1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:24,084 --> 00:01:26,211 Bessie. Bess. 4 00:01:26,212 --> 00:01:28,838 Vågn op. Vi sov over. 5 00:01:28,839 --> 00:01:31,508 Åh. 6 00:01:38,432 --> 00:01:39,934 Du ser træt ud. 7 00:01:40,601 --> 00:01:41,601 Tak. 8 00:01:51,403 --> 00:01:54,864 {\an8}Hun har kigget på denne Moishe i lang tid. 9 00:01:54,865 --> 00:01:56,699 {\an8}Jeg lagde mærke til. 10 00:01:56,700 --> 00:01:58,827 {\an8}Problem is he doesn't look at her. 11 00:01:58,828 --> 00:02:00,329 {\an8}Hun ser på ham. 12 00:02:03,165 --> 00:02:06,001 {\an8}Vidste du det er de ved at renovere elevatoren? 13 00:02:06,961 --> 00:02:08,628 {\an8}Ved du, hvad der skete? 14 00:02:08,629 --> 00:02:11,297 Fire gange sad jeg fast der. 15 00:02:11,298 --> 00:02:12,882 {\an8}- Mig. Hvorfor mig? - Wow. 16 00:02:12,883 --> 00:02:14,384 {\an8}Jeg råbte. 17 00:02:14,385 --> 00:02:16,094 {\an8}I was hitting the button. 18 00:02:16,095 --> 00:02:17,887 "Nogen, kom og hjælp." 19 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 {\an8}- Nej. Intet. Intet, intet, intet. - Åh. Åh. 20 00:02:20,266 --> 00:02:22,517 {\an8}This is the last time dette sker. 21 00:02:22,518 --> 00:02:23,643 {\an8}We're going to sue them. 22 00:02:25,271 --> 00:02:28,022 {\an8}- Let's see how that feels. - Åh. 23 00:02:28,023 --> 00:02:29,732 {\an8}They won't like it, 24 00:02:29,733 --> 00:02:33,528 {\an8}men det bliver en dejlig, ny elevator, når den er rettet. 25 00:02:33,529 --> 00:02:34,904 {\an8}That's true. 26 00:02:34,905 --> 00:02:36,574 {\an8}Det er sandt. 27 00:02:43,706 --> 00:02:46,041 {\an8}I tell you, Jeg så hende den anden dag. 28 00:02:47,042 --> 00:02:48,835 {\an8}- Blonde. -Rebecca? 29 00:02:48,836 --> 00:02:49,919 {\an8}Yeah. 30 00:02:49,920 --> 00:02:51,921 Suddenly, she became a blondie. 31 00:02:53,257 --> 00:02:56,050 At tro, at hun vil finde nogen, she's gonna marry... 32 00:02:56,051 --> 00:02:58,970 Well, you can't say når kærligheden kan ske. 33 00:02:58,971 --> 00:03:01,347 {\an8}Åh nej. Giver mig halsbrand. 34 00:03:01,348 --> 00:03:04,267 {\an8} You always say that. 35 00:03:04,268 --> 00:03:07,395 - The kosher place is, um... - You like... you like that? 36 00:03:07,396 --> 00:03:09,272 {\an8}- Åh, ja. - Okay. 37 00:03:09,273 --> 00:03:10,899 {\an8}- Bedste kylling i verden. - Mm. 38 00:03:12,151 --> 00:03:13,693 {\an8}Okay. Okay. 39 00:03:13,694 --> 00:03:15,778 {\an8}- Vi vil hvile et stykke tid. - Åh gud. 40 00:03:21,076 --> 00:03:23,119 {\an8}Åh, du er i god form, Bessie. 41 00:03:23,120 --> 00:03:24,288 {\an8}Det er du også. 42 00:03:24,997 --> 00:03:27,207 {\an8}Hvad skal vi have til middag i aften? 43 00:03:28,083 --> 00:03:29,626 {\an8}Kylling. 44 00:04:02,326 --> 00:04:03,702 Undskyld mig. 45 00:04:05,162 --> 00:04:07,205 Where are the Claussen's Kosher? 46 00:04:07,206 --> 00:04:09,332 De formodes at være lige her. 47 00:04:09,333 --> 00:04:10,709 Vi er vel ude. 48 00:04:11,710 --> 00:04:13,002 Hej. 49 00:04:13,003 --> 00:04:15,338 Øh, gør... har du i ryggen måske? 50 00:04:15,339 --> 00:04:19,384 Nå, vi har en flok af andre pickles lige her, 51 00:04:19,385 --> 00:04:22,804 og helt ærligt, tror jeg alle pickles smager ens. 52 00:04:22,805 --> 00:04:24,764 Undskyld mig? 53 00:04:24,765 --> 00:04:26,557 Eleanor. Nej. 54 00:04:26,558 --> 00:04:29,769 Hører du til det her? "Alle pickles er ens." 55 00:04:29,770 --> 00:04:30,896 jeg hørte. 56 00:04:31,605 --> 00:04:32,605 Hej... 57 00:04:32,606 --> 00:04:34,899 {\an8}"Charlie." 58 00:04:34,900 --> 00:04:36,818 {\an8}Fint navn. 59 00:04:36,819 --> 00:04:39,113 Hvor længe har du arbejdet her, Charlie? 60 00:04:40,572 --> 00:04:43,241 Jeg ved det ikke, sådan nogle uger? 61 00:04:43,242 --> 00:04:44,617 Det er sødt. 62 00:04:44,618 --> 00:04:46,494 Nå, i går var leveringsdagen. 63 00:04:46,495 --> 00:04:48,287 Og ved du hvordan jeg ved det? 64 00:04:48,288 --> 00:04:50,748 Fordi vi er kommet her hver fredag 65 00:04:50,749 --> 00:04:53,167 for the last 16 years. 66 00:04:53,168 --> 00:04:55,670 Kan du tælle til 16, Charlie? 67 00:04:55,671 --> 00:04:57,130 - Well, of course I... - Ah! 68 00:04:57,131 --> 00:04:59,298 Her er hvad du vil gøre. 69 00:04:59,299 --> 00:05:01,050 Du går til bagsiden. 70 00:05:01,051 --> 00:05:04,805 Bessie, peg på bagsiden så Charlie ikke farer vild. 71 00:05:05,514 --> 00:05:08,307 Du skal dreje til venstre ved shampooen. 72 00:05:08,308 --> 00:05:10,393 Gå hele vejen ned ad gangen. 73 00:05:10,394 --> 00:05:15,440 Nu ved jeg, det er kompliceret, Charlie, but stay with me, 74 00:05:15,441 --> 00:05:19,902 og du finder pickles som min ven har brug for, okay? 75 00:05:19,903 --> 00:05:21,739 Okay, go fetch. 76 00:05:26,368 --> 00:05:27,953 Se på dig. 77 00:05:36,128 --> 00:05:37,837 Smiler nogen af ​​jer nogensinde? 78 00:05:37,838 --> 00:05:40,591 - Hitler took my smile. - Mine, too. 79 00:05:42,009 --> 00:05:43,551 Åh, tak. 80 00:05:43,552 --> 00:05:45,762 Do you have something to say? 81 00:05:45,763 --> 00:05:48,139 You're from the Bronx, Eleanor. 82 00:05:48,140 --> 00:05:52,352 Yeah, does that mean that I can't be sad om Holocaust? 83 00:05:52,936 --> 00:05:57,857 Bessie, tell Ivan I can be sad about the Holocaust. 84 00:05:57,858 --> 00:05:59,817 She can be sad about the Holocaust. 85 00:05:59,818 --> 00:06:02,528 But it's not the same. Du var der ikke. 86 00:06:02,529 --> 00:06:04,322 Well, neither were you. 87 00:06:04,323 --> 00:06:05,656 I never said I was. 88 00:06:05,657 --> 00:06:09,160 Bessie, is Ivan yelling at me? 89 00:06:09,161 --> 00:06:11,704 Bessie? Bessie! 90 00:06:11,705 --> 00:06:13,372 {\an8}I'm sorry, Mrs. Stern. 91 00:06:13,373 --> 00:06:15,416 {\an8}Rounds are taking a little longer than expected, 92 00:06:15,417 --> 00:06:17,211 but the doctor shouldn't be more than an hour. 93 00:06:17,920 --> 00:06:20,047 Du aner ikke, har du? 94 00:06:21,256 --> 00:06:23,883 The Stern Wing of Neurology. 95 00:06:23,884 --> 00:06:25,469 Bessie Stern. 96 00:06:26,136 --> 00:06:27,637 Åh. 97 00:06:27,638 --> 00:06:29,889 Åh, min Gud. Jeg er så ked af det. 98 00:06:29,890 --> 00:06:31,682 Jeg ringer straks til lægen. 99 00:06:31,683 --> 00:06:33,893 - Det er okay. Tak. - Uh, she's concussed. 100 00:06:33,894 --> 00:06:36,562 Lyt ikke til hende. That'll be great. 101 00:06:36,563 --> 00:06:40,067 And some ice pops. Red ones, two each. 102 00:06:46,031 --> 00:06:48,699 Kom nu. It's a common last name. 103 00:06:48,700 --> 00:06:50,201 How's she gonna know? 104 00:06:50,202 --> 00:06:52,703 Det må du holde op med, El. 105 00:06:52,704 --> 00:06:54,747 Du er interessant nok. 106 00:06:54,748 --> 00:06:57,167 Du behøver ikke lyve om, hvem du er. 107 00:06:57,751 --> 00:06:59,544 It's not a real lie. 108 00:06:59,545 --> 00:07:01,754 Jeg mener, jeg skader ingen. 109 00:07:01,755 --> 00:07:05,341 Desuden lyver jeg om, hvem du er. 110 00:07:05,342 --> 00:07:06,884 Åh, ja? 111 00:07:06,885 --> 00:07:08,886 Nå, jeg er også interessant nok. 112 00:07:08,887 --> 00:07:11,347 Herregud, Bessie. Roger er tilbage. 113 00:07:11,348 --> 00:07:13,099 [OVER TELEFON] Velkommen tilbage. 114 00:07:13,100 --> 00:07:14,308 Jeg er Roger Davis, 115 00:07:14,309 --> 00:07:17,270 og dette er The Fabric of New York. 116 00:07:17,271 --> 00:07:19,397 I en hjertevarm fortælling af forsoning... 117 00:07:19,398 --> 00:07:22,233 Hvorfor virker han ikke trist? 118 00:07:22,234 --> 00:07:25,027 Ved du hvad? Han er ked af det. Han er bare modig. 119 00:07:25,028 --> 00:07:27,156 Ah. 120 00:07:27,531 --> 00:07:29,407 Åh, og smuk. Åh, åh, åh. 121 00:07:29,408 --> 00:07:30,951 Lidt mager. 122 00:07:31,577 --> 00:07:35,329 Mm. Husk hvor meget vægt tabte du efter Harry døde? 123 00:07:35,330 --> 00:07:37,707 Bedste jeg nogensinde har set. 124 00:07:37,708 --> 00:07:39,375 Åh. 125 00:07:39,376 --> 00:07:42,628 Hans kone var jøde, ved du det? 126 00:07:42,629 --> 00:07:44,714 jeg hørte. Fra dig. 127 00:07:45,674 --> 00:07:48,635 Det er dog frygteligt, hvad der skete med hende. 128 00:07:49,720 --> 00:07:51,430 Happens to all of us. 129 00:07:52,389 --> 00:07:54,640 Ikke alle bliver hundrede. 130 00:07:54,641 --> 00:07:56,434 Stop det. 131 00:07:56,435 --> 00:07:58,145 Du skal nok klare dig. 132 00:09:30,153 --> 00:09:32,154 Taking a trip, Eleanor? 133 00:09:32,155 --> 00:09:33,906 Moving home, actually. 134 00:09:33,907 --> 00:09:36,242 To New York? Du? 135 00:09:36,243 --> 00:09:38,911 Nå, du ved, min datter har tigget mig 136 00:09:38,912 --> 00:09:41,372 at flytte sammen med hende i længst tid. 137 00:09:41,373 --> 00:09:42,915 Du mener knægten, der er hooked på Adderall 138 00:09:42,916 --> 00:09:45,042 eller den der ikke taler til dig? 139 00:09:48,005 --> 00:09:50,340 Dejligt at kende dig, Clarice. 140 00:09:51,466 --> 00:09:54,218 Åh, sig farvel til Melvin for mig. 141 00:09:54,219 --> 00:09:55,303 Ah. 142 00:09:55,304 --> 00:09:59,724 Åh, vi havde sådan en vidunderlig tid den anden nat. 143 00:09:59,725 --> 00:10:02,351 Han er meget stærk. 144 00:10:02,352 --> 00:10:04,437 Du er så fuld af lort, Eleanor. 145 00:10:04,438 --> 00:10:05,605 Ja? 146 00:10:07,399 --> 00:10:09,066 Hvor længe bliver Bubbe? 147 00:10:09,067 --> 00:10:12,070 Øh, jeg er... ligesom, Jeg tænker en måned eller to. 148 00:10:12,821 --> 00:10:14,822 Du ved, jeg skal overbevise hende at hun har det bedre 149 00:10:14,823 --> 00:10:17,241 bor i en af dem... 150 00:10:17,242 --> 00:10:19,243 - En... En af... - Øh, stop det. 151 00:10:19,244 --> 00:10:21,495 - Hun elsker altid dine ideer. - Max, giv mig en pause. 152 00:10:21,496 --> 00:10:22,580 Åh. Åh, åh, åh. Hej, hej. 153 00:10:22,581 --> 00:10:23,831 - Hej. - Hej. 154 00:10:23,832 --> 00:10:24,832 - Hej. - Hej. 155 00:10:24,833 --> 00:10:26,083 Jeg ser dig. 156 00:10:27,419 --> 00:10:28,753 Jeg kan hjælpe dig med dette. 157 00:10:28,754 --> 00:10:30,963 Nej. Nej, nej, det er fint. 158 00:10:30,964 --> 00:10:32,715 Åh, dreng. 159 00:10:32,716 --> 00:10:34,592 - Åh, tak. - Ja. 160 00:10:34,593 --> 00:10:37,137 Åh. 161 00:10:39,639 --> 00:10:40,890 Er du okay? 162 00:10:40,891 --> 00:10:42,558 Ja. Stor. Hvordan var dit fly? 163 00:10:42,559 --> 00:10:45,269 Is she feeding you? Hvad sker der? 164 00:10:45,270 --> 00:10:46,520 Er du kold? 165 00:10:46,521 --> 00:10:48,148 No, we're inside, Ma. He's not cold. 166 00:10:48,774 --> 00:10:50,149 Du klipper dit hår, kan jeg se. 167 00:10:50,150 --> 00:10:52,526 - Ja. Kan du lide det? - Ja. 168 00:10:52,527 --> 00:10:54,362 Jeg kunne bedre lide den, når den var lang. 169 00:10:54,363 --> 00:10:57,448 - So, where's the car? - Uh, vi tager en Uber. 170 00:10:57,449 --> 00:11:00,659 - Åh. So, Dave got the car? - Nej, det var ikke det, jeg sagde. 171 00:11:00,660 --> 00:11:03,371 - Så, Maxie, fik din far bilen? - Um, it... 172 00:11:03,372 --> 00:11:05,748 I hvert fald, hold den tanke. 173 00:11:05,749 --> 00:11:07,500 Jeg går på toilettet, 174 00:11:07,501 --> 00:11:10,587 og du kan fortælle mig alt om det in the Uber. 175 00:11:14,591 --> 00:11:17,386 Hun kommer til at leve for evigt. 176 00:11:19,429 --> 00:11:20,764 Jeg ved det. 177 00:11:29,439 --> 00:11:30,898 Første gang her? 178 00:11:30,899 --> 00:11:32,150 Gud, nej. 179 00:11:32,818 --> 00:11:34,860 Jeg boede i Bronx i 40 år 180 00:11:34,861 --> 00:11:37,781 før min mand og jeg flyttede til Florida. 181 00:11:39,408 --> 00:11:41,785 Nå, i så fald, velkommen hjem. 182 00:11:43,453 --> 00:11:45,789 Har dog aldrig boet på Manhattan. 183 00:11:46,998 --> 00:11:49,375 Jeg er 94 år gammel, 184 00:11:49,376 --> 00:11:53,088 og jeg flytter til Manhattan for første gang i dag. 185 00:11:55,048 --> 00:11:56,091 Jeg bor i Staten. 186 00:11:57,926 --> 00:11:59,761 Mine kondolencer. 187 00:12:17,821 --> 00:12:20,865 Fortæl mig igen, hvorfor bor du her? 188 00:12:20,866 --> 00:12:23,117 Åh, det er en fantastisk lejlighed, mor. 189 00:12:23,118 --> 00:12:24,368 Tak. 190 00:12:24,369 --> 00:12:26,203 Vi spiser næsten aftensmad 191 00:12:26,204 --> 00:12:28,706 smæk-dab midt i FDR. 192 00:12:28,707 --> 00:12:30,541 Dampene kan ikke være gode. 193 00:12:30,542 --> 00:12:32,376 Det er overkommeligt, mor. 194 00:12:32,377 --> 00:12:34,211 Hvor ubelejligt er det? 195 00:12:34,212 --> 00:12:35,422 Jeg kan lide det. 196 00:12:36,298 --> 00:12:39,258 Er han sarkastisk? 197 00:12:39,259 --> 00:12:40,968 Åh. 198 00:12:40,969 --> 00:12:42,303 Maxie. 199 00:12:42,304 --> 00:12:44,054 Du er på SUNY nu. 200 00:12:44,055 --> 00:12:46,140 - Er det godt? Kan du lide det? - Øhm... 201 00:12:46,141 --> 00:12:47,850 Jeg tror, jeg holder sabbat i næste uge. 202 00:12:47,851 --> 00:12:49,602 Altså hvis alle er frie. 203 00:12:49,603 --> 00:12:51,353 Uh, nej, jeg har planer, mor. 204 00:12:51,354 --> 00:12:53,481 - En date? - Nej. 205 00:12:53,482 --> 00:12:55,484 Er du begyndt at date igen? 206 00:12:56,860 --> 00:12:57,861 Ma. 207 00:12:58,820 --> 00:13:01,448 Han ved det. Tror du han ikke ved det? 208 00:13:02,073 --> 00:13:05,034 Maxie, din mor gik sammen en storm i gymnasiet. 209 00:13:05,035 --> 00:13:07,453 - Åh. - Øh, altid snigende drenge 210 00:13:07,454 --> 00:13:08,537 - ind om natten. - Jeg har det godt, tak. 211 00:13:08,538 --> 00:13:11,332 Og hvad var det de børn plejede at ringe til dig, Lisa? 212 00:13:11,333 --> 00:13:13,501 - Mor! - Noget meget uhøfligt. 213 00:13:13,502 --> 00:13:15,794 - Sjovt, men uhøfligt. - Ma. 214 00:13:15,795 --> 00:13:16,879 - Mor! - Hvad? 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,590 Stop venligst! 216 00:13:25,472 --> 00:13:28,057 "Klassens madras!" Det var hvad det var! 217 00:13:28,058 --> 00:13:29,934 Øh, jeg kommer til sabbat, Bubbe. 218 00:13:29,935 --> 00:13:32,144 Åh, en god jøde i familien. 219 00:13:32,145 --> 00:13:33,437 Tak, Maxie. 220 00:13:33,438 --> 00:13:36,440 Og jeg laver den braiserede gorgel som du kan lide. 221 00:13:36,441 --> 00:13:37,650 Hvordan lyder det? 222 00:13:37,651 --> 00:13:39,110 Ja, fantastisk. 223 00:13:41,112 --> 00:13:42,488 Du ved, min træner fortalte mig om 224 00:13:42,489 --> 00:13:44,448 hendes mors bygning i Bay Ridge. 225 00:13:44,449 --> 00:13:46,992 Lyder... det lyder fantastisk for folk på din alder. 226 00:13:46,993 --> 00:13:49,246 Hvorfor? Har de et lighus på stedet? 227 00:13:50,455 --> 00:13:52,206 Jeg har også tilmeldt dig 228 00:13:52,207 --> 00:13:54,875 for Broadway-sangteamet på JCC. 229 00:13:54,876 --> 00:13:57,253 Jeg dømte lighuset for tidligt. 230 00:13:57,254 --> 00:13:58,755 Det kan jeg se nu. 231 00:14:01,633 --> 00:14:04,009 Hvad er dette stykke udstyr? 232 00:14:04,010 --> 00:14:05,553 Hvem lever sådan? 233 00:14:05,554 --> 00:14:08,013 Det er en motionscykel, mor. 234 00:14:08,014 --> 00:14:10,474 Jeg flyttede den herind da Max rejste til college. 235 00:14:10,475 --> 00:14:12,309 Og når vi finder dig et sted, 236 00:14:12,310 --> 00:14:13,978 Jeg vil bruge dette rum til at træne i. 237 00:14:13,979 --> 00:14:15,730 Åh, fantastisk. 238 00:14:18,108 --> 00:14:21,443 Hold fast. Hvor har du fået disse? 239 00:14:21,444 --> 00:14:23,445 Åh, åh, jeg fandt alle disse gamle billeder 240 00:14:23,446 --> 00:14:26,198 i opbevaring med en flok af fars gamle ting. 241 00:14:26,199 --> 00:14:28,034 - Åh. - Ja. 242 00:14:29,327 --> 00:14:32,247 Vil du tage til Coney Island med mig i morgen? 243 00:14:33,957 --> 00:14:36,166 I morgen er det torsdag, mor. Jeg fik arbejde. 244 00:14:36,167 --> 00:14:38,502 Åh, kom nu, hvor vigtigt kunne det være? 245 00:14:38,503 --> 00:14:43,132 Jeg har en kæmpe restaurant åben i Lincoln Center. 246 00:14:43,133 --> 00:14:45,843 Hvad skal jeg lave her hele dagen alene? 247 00:14:45,844 --> 00:14:49,263 Jeg tilmeldte dig en klasse på JCC. 248 00:14:50,432 --> 00:14:51,891 Måske får du venner. 249 00:14:52,684 --> 00:14:54,019 Mm-hmm. 250 00:15:01,192 --> 00:15:04,236 Gode tider og bumsetider 251 00:15:04,237 --> 00:15:05,863 Jeg har set dem alle 252 00:15:05,864 --> 00:15:09,576 Og min kære, jeg er her stadig 253 00:15:11,494 --> 00:15:14,121 Plys fløjl engang 254 00:15:14,122 --> 00:15:17,250 Nogle gange bare kringler og øl 255 00:15:18,543 --> 00:15:19,878 Men jeg er her 256 00:15:21,921 --> 00:15:24,465 Jeg har fyldt dagbladene 257 00:15:24,466 --> 00:15:27,760 I mine sko 258 00:15:27,761 --> 00:15:29,762 Trumpede ukuleles 259 00:15:29,763 --> 00:15:32,973 Sung the blues 260 00:15:32,974 --> 00:15:36,061 Set alle mine drømme forsvinde 261 00:15:36,895 --> 00:15:38,438 Men jeg er her 262 00:15:39,397 --> 00:15:40,440 Hej. 263 00:15:43,109 --> 00:15:44,777 Jeg har sovet i shanties 264 00:15:44,778 --> 00:15:48,573 Gæst af WPA 265 00:15:49,741 --> 00:15:51,242 Og jeg er her 266 00:15:52,160 --> 00:15:54,370 Ah. Tak. 267 00:15:54,371 --> 00:15:55,788 Dansede i mine savn 268 00:15:55,789 --> 00:15:59,125 Tre bukke om natten var lønnen 269 00:16:00,210 --> 00:16:01,711 Og jeg er her 270 00:16:03,421 --> 00:16:06,131 Jeg har stået på brødlinjen 271 00:16:06,132 --> 00:16:08,342 Med de bedste 272 00:16:08,343 --> 00:16:10,928 Set mens overskrifterne var 273 00:16:10,929 --> 00:16:12,889 Gjorde resten 274 00:16:14,349 --> 00:16:17,976 I depressionen, var jeg deprimeret? 275 00:16:17,977 --> 00:16:20,230 Ingen i nærheden 276 00:16:28,029 --> 00:16:30,823 God tid, bum times 277 00:16:30,824 --> 00:16:32,909 Jeg har set dem alle sammen, og min kære 278 00:16:34,244 --> 00:16:36,912 Jeg er her stadig 279 00:16:36,913 --> 00:16:39,373 Jeg har kørt spektret 280 00:16:39,374 --> 00:16:41,334 A til Z 281 00:16:42,127 --> 00:16:43,669 Tre skål og for fanden 282 00:16:43,670 --> 00:16:45,630 C'est la vie 283 00:16:46,589 --> 00:16:49,925 Jeg kom igennem hele sidste år 284 00:16:49,926 --> 00:16:54,222 Og jeg er her 285 00:16:55,265 --> 00:16:57,976 Herren ved, at jeg i det mindste har været der 286 00:16:59,102 --> 00:17:02,438 Men jeg er her 287 00:17:02,439 --> 00:17:07,359 Gæt hvem der er her 288 00:17:07,360 --> 00:17:08,778 Jeg er 289 00:17:10,447 --> 00:17:11,698 Stadig 290 00:17:12,949 --> 00:17:16,243 Her 291 00:17:16,244 --> 00:17:17,327 Ja! 292 00:17:17,328 --> 00:17:19,247 Åh, Gud. 293 00:17:20,290 --> 00:17:21,290 Åh. 294 00:17:21,291 --> 00:17:23,250 Kom så, du. 295 00:17:23,251 --> 00:17:24,836 Har du brug for hjælp til det? 296 00:17:25,462 --> 00:17:27,881 Jeg ville betale dig en million dollars. 297 00:17:30,842 --> 00:17:34,178 Min veninde havde sådan en sweater. 298 00:17:34,179 --> 00:17:35,721 Farkakte lynlås. 299 00:17:35,722 --> 00:17:38,640 Du skal bare ryste den lidt rundt. 300 00:17:38,641 --> 00:17:40,768 Ville du se på det? 301 00:17:40,769 --> 00:17:43,188 Tak. Du er meget venlig. 302 00:17:45,398 --> 00:17:47,733 Vi skal alle passe på hinanden. 303 00:17:51,279 --> 00:17:52,362 Kommer du? 304 00:17:52,363 --> 00:17:54,990 Du er her for gruppen, ikke? 305 00:17:54,991 --> 00:17:56,992 Ja. Ja. 306 00:17:56,993 --> 00:17:58,368 Bare rolig. 307 00:17:58,369 --> 00:18:01,247 Den første tid er altid den sværeste. 308 00:18:01,873 --> 00:18:03,875 Jeg er glad for, at du fandt os. 309 00:18:05,293 --> 00:18:06,461 Komme. 310 00:18:07,587 --> 00:18:08,838 Kom nu. 311 00:18:11,132 --> 00:18:12,257 Kom nu. 312 00:18:22,852 --> 00:18:24,853 Jeg logger bare ind nu. 313 00:18:24,854 --> 00:18:26,104 Okay. 314 00:18:27,607 --> 00:18:29,691 Åh. 315 00:18:54,926 --> 00:18:55,927 Okay. 316 00:19:11,401 --> 00:19:12,901 Hej alle sammen. 317 00:19:12,902 --> 00:19:15,404 Hej April. 318 00:19:15,405 --> 00:19:17,656 Det er dejligt at se dig. 319 00:19:17,657 --> 00:19:21,327 Inden vi tjekker ind, vil jeg bare gerne for at introducere jer alle til Nina. 320 00:19:22,036 --> 00:19:24,747 Gå videre og præsentere dig selv til gruppen, skat. 321 00:19:26,165 --> 00:19:29,167 Nåh, først og fremmest, jeg... Jeg vil bare sige 322 00:19:29,168 --> 00:19:31,670 tak fordi jeg måtte være med. 323 00:19:31,671 --> 00:19:35,465 Um, jeg er andenårsstuderende på NYU, og jeg er her 324 00:19:35,466 --> 00:19:37,927 fordi jeg skriver en artikel til min journalistiktime. 325 00:19:38,761 --> 00:19:40,471 Jeg er... Jeg er her bare for at observere. 326 00:19:42,473 --> 00:19:45,518 april har vi også fået et nyt medlem. 327 00:19:46,352 --> 00:19:47,811 Mange nybegyndere i dag. 328 00:19:47,812 --> 00:19:49,855 Hvorfor præsenterer du ikke dig selv? 329 00:19:49,856 --> 00:19:51,482 Hej. 330 00:19:54,193 --> 00:19:55,695 Jeg er Eleanor. 331 00:19:56,279 --> 00:19:57,738 Hej Eleanor. 332 00:19:57,739 --> 00:20:00,032 Jeg vil forklare lidt af hvad der foregår her 333 00:20:00,033 --> 00:20:02,117 før vi hopper ind, okay? 334 00:20:02,118 --> 00:20:05,329 Vi er først og fremmest en støttegruppe. 335 00:20:05,330 --> 00:20:09,249 Nogle gange skriver vi om vores tid i Holocaust, 336 00:20:09,250 --> 00:20:11,794 men det meste af tiden deler vi bare. 337 00:20:12,962 --> 00:20:14,922 Hvad med Holocaust? 338 00:20:14,923 --> 00:20:17,966 Bare om din oplevelse som overlevende. 339 00:20:17,967 --> 00:20:19,635 Hvordan du bevæger dig gennem verden 340 00:20:19,636 --> 00:20:22,430 har været igennem det du har. 341 00:20:23,097 --> 00:20:26,099 Formålet med Holocaust Efterladtestøttegruppe 342 00:20:26,100 --> 00:20:29,144 er bare at tale frit. 343 00:20:29,145 --> 00:20:31,104 Åh, åh. 344 00:20:31,105 --> 00:20:32,189 Åh, jeg er ked af det. 345 00:20:32,190 --> 00:20:33,982 Eleanor. Eleanor. 346 00:20:33,983 --> 00:20:36,109 Ophold. Ophold. 347 00:20:36,110 --> 00:20:38,738 Jeg forstår, det er følelsesladet. 348 00:20:39,447 --> 00:20:43,408 De fleste mennesker forstår det ikke hvor fremmedgørende kan det være at overleve, 349 00:20:43,409 --> 00:20:45,702 hvor alene du kan føle dig, 350 00:20:45,703 --> 00:20:48,455 men du behøver ikke være alene. 351 00:20:48,456 --> 00:20:49,666 Ikke længere. 352 00:20:50,667 --> 00:20:52,377 Hvorfor fortæller du os det ikke bare hvor er du fra? 353 00:20:55,755 --> 00:20:57,048 Nå, jeg... 354 00:21:04,389 --> 00:21:07,683 Jeg... Jeg er oprindeligt fra Polen. 355 00:21:07,684 --> 00:21:09,768 Mm. 356 00:21:09,769 --> 00:21:12,313 Vil du fortælle os lidt om din familie? 357 00:21:15,566 --> 00:21:19,904 Nå, mine forældre var meget venlige mennesker. 358 00:21:28,037 --> 00:21:29,204 Åh! Åh. 359 00:21:30,456 --> 00:21:31,833 Bess. 360 00:21:32,041 --> 00:21:33,458 Åh. 361 00:21:33,459 --> 00:21:34,710 Åh. 362 00:21:38,089 --> 00:21:40,424 Jeg er stadig tilbage der. 363 00:21:53,771 --> 00:21:58,568 Jeg ser min bror, og vi løber i skoven og... 364 00:22:00,653 --> 00:22:01,946 Jeg ved det ikke. 365 00:22:04,699 --> 00:22:06,784 Hvad har jeg gjort al den tid? 366 00:22:07,452 --> 00:22:09,203 Nå, mere end de fleste. 367 00:22:10,663 --> 00:22:13,999 Hvad har jeg gjort, El, hva'? Nej, fortæl mig det. 368 00:22:14,000 --> 00:22:16,460 Nå, du har stiftet familie, 369 00:22:16,461 --> 00:22:19,296 du arbejdede i templet... 370 00:22:19,297 --> 00:22:23,134 og du fik Clarice til at vende hendes forbandede fjernsyn nede. 371 00:22:23,760 --> 00:22:25,678 Han ville have gjort meget mere. 372 00:22:26,929 --> 00:22:28,473 Min bror. 373 00:22:29,932 --> 00:22:31,184 Sådan en god dreng. 374 00:22:32,769 --> 00:22:33,895 Hmm. 375 00:22:36,230 --> 00:22:39,567 Folk kigger på min arm og spørger mig: 376 00:22:40,485 --> 00:22:41,944 "Hvordan var det?" 377 00:22:44,739 --> 00:22:47,325 Og alt hvad jeg siger, "Det... Det var slemt." 378 00:22:49,911 --> 00:22:51,162 Jeg fortæller aldrig. 379 00:22:52,580 --> 00:22:55,415 Ikke engang mine egne børn. 380 00:22:55,416 --> 00:22:57,210 Nå, det burde du ikke. 381 00:22:58,336 --> 00:23:02,048 Jeg er den eneste i live der kendte min bror. 382 00:23:03,841 --> 00:23:06,093 Og jeg vil gå i min grav 383 00:23:06,094 --> 00:23:09,055 aldrig at have fortalt nogen om ham. 384 00:23:09,931 --> 00:23:12,100 Jeg vil have nogen at kende. 385 00:23:12,767 --> 00:23:14,894 Jeg skulle have fortalt det til nogen. 386 00:23:16,312 --> 00:23:18,815 Hvorfor er jeg her stadig? 387 00:23:20,691 --> 00:23:24,319 Godt, Eleanor. Det er en rigtig god start. 388 00:23:24,320 --> 00:23:26,238 Sami. 389 00:23:26,239 --> 00:23:27,322 Ja? 390 00:23:27,323 --> 00:23:28,990 Vil du fortælle os om din uge? 391 00:23:28,991 --> 00:23:33,578 Absolut, men først og fremmest Eleanor, velkommen til vores gruppe. 392 00:23:33,579 --> 00:23:37,457 Når du først begynder at tale, det finder du ud af 393 00:23:37,458 --> 00:23:40,460 at det vil være meget befriende for dig. 394 00:23:40,461 --> 00:23:43,297 Det har været min personlige erfaring. 395 00:23:44,423 --> 00:23:45,591 Velkomst. 396 00:23:48,427 --> 00:23:50,513 Det var smukt, Eleanor. 397 00:23:51,347 --> 00:23:52,681 Ses vi i næste uge? 398 00:23:52,682 --> 00:23:54,433 Ja, selvfølgelig. 399 00:23:59,105 --> 00:24:00,564 Åh, Eleanor. Hej. 400 00:24:00,565 --> 00:24:02,066 Hej. Jeg er Nina. 401 00:24:03,151 --> 00:24:04,943 Ja, jeg så dig derinde. 402 00:24:04,944 --> 00:24:06,027 Højre. 403 00:24:06,028 --> 00:24:08,948 Øh, måden du talte på om din bror var så rørende. 404 00:24:09,824 --> 00:24:10,824 Jeg... Jeg undrede mig... 405 00:24:10,825 --> 00:24:12,577 Jeg tænkte på, om jeg... 406 00:24:13,161 --> 00:24:16,122 hvis jeg kunne fremhæve dig i min artikel. 407 00:24:16,956 --> 00:24:18,791 Jeg tror ikke. Nej. 408 00:24:19,500 --> 00:24:24,171 Åh. Nå, måske som en... en kaffe eller et telefoninterview? 409 00:24:24,172 --> 00:24:25,755 Jeg vil rigtig gerne tale med dig. 410 00:24:25,756 --> 00:24:27,466 Uh, jeg er ikke interesseret. 411 00:25:05,087 --> 00:25:07,589 Åh. Nej, nej. Åh, gå videre. Jeg er færdig. 412 00:25:07,590 --> 00:25:08,716 Tak. 413 00:25:19,352 --> 00:25:21,103 Hej, ved du hvem der er i en af ​​mine klasser? 414 00:25:21,854 --> 00:25:23,064 Hailey Reed. 415 00:25:25,858 --> 00:25:26,984 Kan du huske hende? 416 00:25:28,486 --> 00:25:29,695 Fra sjette klasse? 417 00:25:30,529 --> 00:25:31,863 Du ved, ham med den mærkelige far? 418 00:25:31,864 --> 00:25:33,281 Okay. 419 00:25:33,282 --> 00:25:35,992 Ja, hun er, øh, hun er i denne nye klasse, jeg er i. 420 00:25:35,993 --> 00:25:38,496 Jeg tror, du kunne lide det. Det er lidt op ad din gyde. 421 00:25:40,164 --> 00:25:41,749 Journalistik og samfund. 422 00:25:45,169 --> 00:25:47,630 Vent, du var interesseret i kreativ skrivning. 423 00:25:48,798 --> 00:25:51,299 Du er sikker på, at du er klar at tage den hårde nyhedscyklus? 424 00:25:51,300 --> 00:25:52,717 Jeg ved det. 425 00:25:52,718 --> 00:25:54,386 Du synes, at poesi er spild af tid. 426 00:25:54,387 --> 00:25:56,347 Nej. Nej, nej. Det sagde jeg aldrig. 427 00:25:57,014 --> 00:25:58,515 Jeg synes, det er en stor hobby. 428 00:25:58,516 --> 00:26:02,436 Det er bare, du ved, svært at gøre karriere ud af. 429 00:26:23,624 --> 00:26:24,834 Shit. 430 00:26:28,713 --> 00:26:30,131 Hvor var du? 431 00:26:31,048 --> 00:26:34,342 Åh, min... Mor, du er bange lortet ud af mig. 432 00:26:34,343 --> 00:26:36,469 Du var på date. 433 00:26:36,470 --> 00:26:39,264 Jeg... Nej, jeg tog... Gik lige en tur. 434 00:26:39,265 --> 00:26:41,057 En gåtur? I det? 435 00:26:41,058 --> 00:26:42,642 Åh! 436 00:26:42,643 --> 00:26:44,185 Gæt ikke. 437 00:26:44,186 --> 00:26:45,270 Åh, Gud. 438 00:26:45,271 --> 00:26:47,564 Fru. Morgenstein, har du brug for paramedicinerne? 439 00:26:47,565 --> 00:26:48,773 - Sig noget. - Nej. 440 00:26:48,774 --> 00:26:50,483 Hvis du kan høre mig, frue, hjælpen er på vej. 441 00:26:50,484 --> 00:26:52,777 Nej, nej. Øh, mange tak. Så undskyld. Nej tak. 442 00:26:52,778 --> 00:26:55,071 Vi tester bare, øh... Mange tak. 443 00:26:55,072 --> 00:26:56,782 -Okay, frue, ikke et problem. - Tak, sir. 444 00:26:57,450 --> 00:26:59,451 Det virker skørt. 445 00:26:59,452 --> 00:27:02,162 Mor, det er til... Kom nu, det er til hvis du falder 446 00:27:02,163 --> 00:27:03,747 og du kan ikke komme til telefonen og... 447 00:27:03,748 --> 00:27:04,831 Og hvad? 448 00:27:04,832 --> 00:27:07,000 Mor, jeg... Jeg fik, ligesom... 449 00:27:07,001 --> 00:27:08,835 Jeg har en million ting i gang, 450 00:27:08,836 --> 00:27:10,962 og jeg kan ikke være her hele tiden, 451 00:27:10,963 --> 00:27:13,381 og... og du har aldrig boet alene. 452 00:27:13,382 --> 00:27:15,216 Jeg er bekymret over der sker noget med dig 453 00:27:15,217 --> 00:27:16,301 når jeg ikke er her. 454 00:27:16,302 --> 00:27:17,636 Hvad ville der ske? 455 00:27:18,429 --> 00:27:23,266 Mor, jeg gik forbi dette fantastiske selvstændigt opholdssted 456 00:27:23,267 --> 00:27:24,517 - på Upper West Side. - Åh. 457 00:27:24,518 --> 00:27:26,394 Du ville stort set være alene, 458 00:27:26,395 --> 00:27:28,146 undtagen de, du ved, de laver wellness-tjek 459 00:27:28,147 --> 00:27:31,024 hver morgen bare... bare for at sikre dig, at du er okay og... 460 00:27:31,025 --> 00:27:34,652 Åh, jeg har... Øh, vent. Jeg, øh, jeg har brochuren. 461 00:27:34,653 --> 00:27:36,446 De laver disse sjove aktiviteter, 462 00:27:36,447 --> 00:27:38,239 og det tror jeg der er mange andre beboere 463 00:27:38,240 --> 00:27:39,908 du ville have meget til fælles med. 464 00:27:39,909 --> 00:27:42,035 Det ville du sige om Guantanamo 465 00:27:42,036 --> 00:27:44,245 hvis du troede, de havde en åbning til mig. 466 00:27:44,246 --> 00:27:45,997 Her. Jeg... Jeg har skaffet dig brochuren. 467 00:27:45,998 --> 00:27:48,583 Jeg... du ved, det ser virkelig fantastisk ud. 468 00:27:52,922 --> 00:27:55,341 Hey, du har en million tekster her. 469 00:27:56,217 --> 00:27:57,426 Hvem er Nina? 470 00:27:58,094 --> 00:28:00,345 Åh, her. Giv mig det. Giv mig telefonen. 471 00:28:00,346 --> 00:28:02,555 Hun sagde hun fik dit nummer fra log-in arket. 472 00:28:02,556 --> 00:28:05,393 Øh, hun er fra JCC. 473 00:28:05,976 --> 00:28:07,769 Hej. Hej. 474 00:28:07,770 --> 00:28:10,605 Hvad fortalte jeg dig? Ser du, du fik venner. 475 00:28:10,606 --> 00:28:13,943 Hun skriver nok bare en sms om en donation. 476 00:31:01,652 --> 00:31:04,572 Vi har ingen bananer 477 00:31:05,197 --> 00:31:09,535 Vi har ingen bananer i dag 478 00:31:10,536 --> 00:31:12,579 Vi har ingen... 479 00:31:20,796 --> 00:31:22,005 Hej? 480 00:31:22,006 --> 00:31:23,423 [OVER TELEFON] Hej, Bubbe. 481 00:31:23,424 --> 00:31:25,091 Maxie! 482 00:31:25,092 --> 00:31:27,093 Jeg var lige ved at gøre maden færdig. 483 00:31:27,094 --> 00:31:29,137 Hvad er... hvad er... Hvad vil du, skat? 484 00:31:29,138 --> 00:31:31,764 Nå, det indså jeg lige min vens band spiller i aften, 485 00:31:31,765 --> 00:31:33,434 og jeg er nødt til at omlægge middagen. 486 00:31:34,143 --> 00:31:35,268 Er det et problem? 487 00:31:35,269 --> 00:31:37,979 Åh. Nej, nej, jeg forstår. 488 00:31:37,980 --> 00:31:40,649 Det er okay. Vi gør det bare i næste uge. 489 00:31:41,233 --> 00:31:42,942 Er du sikker? For jeg kan annullere. 490 00:31:42,943 --> 00:31:45,988 Det er fint. Du skal bare have det godt. 491 00:31:46,739 --> 00:31:48,489 Okay. Åh, elsker dig. 492 00:31:48,490 --> 00:31:50,284 Elsker også dig skat. 493 00:31:50,951 --> 00:31:51,952 Farvel. 494 00:32:06,717 --> 00:32:08,551 Sabbat shalom. 495 00:32:08,552 --> 00:32:09,802 Jeg er overrasket over, at du ringede. 496 00:32:09,803 --> 00:32:12,013 Du er en svær person at komme i kontakt med. 497 00:32:13,849 --> 00:32:15,351 Okay. 498 00:32:16,602 --> 00:32:18,728 Nå... godt, lad os gøre det hurtigt. 499 00:32:18,729 --> 00:32:19,896 - Ja. Hurtigt. - Mm. 500 00:32:19,897 --> 00:32:21,940 Hurtigt er... Det er fantastisk. Stor. 501 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 Puha. 502 00:32:26,820 --> 00:32:29,698 Øh, og hvilket år kom du til Amerika? 503 00:32:31,033 --> 00:32:32,659 1952. 504 00:32:32,660 --> 00:32:34,577 Nr. Nej, 1953. 505 00:32:34,578 --> 00:32:36,914 Wow, du har knap nok en accent. 506 00:32:37,498 --> 00:32:38,956 Nå, jeg... 507 00:32:38,957 --> 00:32:40,792 Jeg har været her meget længe. 508 00:32:40,793 --> 00:32:42,252 Af... Selvfølgelig. 509 00:32:42,753 --> 00:32:46,674 Øh, okay, det har jeg bare et par spørgsmål mere. 510 00:32:47,257 --> 00:32:50,468 Du er meget seriøs om det her journalistik, hva'? 511 00:32:50,469 --> 00:32:52,387 Vil du ikke være sammen med dine venner? 512 00:32:52,388 --> 00:32:53,472 Fredag ​​aften og det hele? 513 00:32:54,723 --> 00:32:56,850 Øh... 514 00:32:57,768 --> 00:32:59,185 Jeg ved det ikke. 515 00:32:59,186 --> 00:33:01,146 Jeg synes, det er lidt overvurderet at gå ud. 516 00:33:02,398 --> 00:33:03,774 Og folk er bare mærkelige. 517 00:33:05,150 --> 00:33:06,901 Jeg mener, når du går på kostskole 518 00:33:06,902 --> 00:33:09,530 fra niende til tolvte klasse, du mister ligesom kontakten. 519 00:33:10,406 --> 00:33:12,491 Ja, jeg er ikke rigtig sikker hvem mine venner er længere. 520 00:33:13,242 --> 00:33:14,785 Det gør os to. 521 00:33:20,958 --> 00:33:22,126 Øh... 522 00:33:23,168 --> 00:33:24,919 Da du talte om løber gennem skoven 523 00:33:24,920 --> 00:33:27,840 med din bror, du flygtede, ikke? 524 00:33:29,508 --> 00:33:31,551 Du ved, jeg tror ikke Shabbat er en god tid 525 00:33:31,552 --> 00:33:33,761 til en tung samtale. 526 00:33:33,762 --> 00:33:36,055 Du ved godt, hvad sabbat er, ikke? 527 00:33:36,056 --> 00:33:38,099 Sikker. Min mor var jøde. 528 00:33:38,100 --> 00:33:39,976 Men vi har aldrig øvet os. 529 00:33:39,977 --> 00:33:42,145 Hvad mener du med, at din mor var jøde? 530 00:33:42,146 --> 00:33:44,189 Hvis du er jøde, er du jøde. 531 00:33:45,524 --> 00:33:47,483 Åh. nej, jeg, øh... 532 00:33:47,484 --> 00:33:48,610 Jeg mente ikke... 533 00:33:50,571 --> 00:33:52,321 Hun døde for nylig. 534 00:33:52,322 --> 00:33:53,907 Åh, min kære. 535 00:33:54,658 --> 00:33:57,161 Det er jeg så ked af at høre. 536 00:33:58,287 --> 00:33:59,996 Hvad var hendes navn? 537 00:33:59,997 --> 00:34:01,248 Jeanne. 538 00:34:06,378 --> 00:34:08,713 Øh, hvor er dit badeværelse? 539 00:34:08,714 --> 00:34:10,840 Åh. Gennem det rum. 540 00:34:10,841 --> 00:34:11,925 Undskyld mig. 541 00:34:32,362 --> 00:34:33,489 Åh, du har det godt. 542 00:34:34,448 --> 00:34:35,574 Du har det godt. 543 00:34:56,553 --> 00:34:57,805 Nina? 544 00:35:01,266 --> 00:35:02,518 Nina? 545 00:35:03,685 --> 00:35:05,312 - Hvad laver du herinde? - Åh. 546 00:35:05,896 --> 00:35:08,606 Jeg er ked af det. jeg bare... Nå, jeg så disse billeder. 547 00:35:08,607 --> 00:35:09,858 Åh. 548 00:35:10,776 --> 00:35:13,402 - Er det din mand? - Ja, det er Harry. 549 00:35:13,403 --> 00:35:14,570 Og det er Bessie. 550 00:35:14,571 --> 00:35:17,156 Hun var min nærmeste ven. 551 00:35:17,157 --> 00:35:18,783 Mødtes I i New York? 552 00:35:18,784 --> 00:35:22,411 Ja, vi boede i det samme boligprojekt i Bronx. 553 00:35:22,412 --> 00:35:26,415 Men vi kunne lige så godt have levet på denne strandpromenade. 554 00:35:26,416 --> 00:35:30,629 Hun elskede Coney Island bedre end noget andet sted på jorden. 555 00:35:32,631 --> 00:35:34,090 Du har grædt. 556 00:35:34,091 --> 00:35:35,800 Hvad? Nej, det har jeg ikke. 557 00:35:35,801 --> 00:35:37,927 Ja, det har du. I er alle plettede. 558 00:35:37,928 --> 00:35:40,472 Her. Sæt dig ned. 559 00:35:41,974 --> 00:35:43,600 Er du okay? 560 00:35:44,810 --> 00:35:46,352 Hvordan... 561 00:35:46,353 --> 00:35:47,812 Hvor længe efter din bror døde 562 00:35:47,813 --> 00:35:51,440 kunne du tale om ham uden at græde? 563 00:35:51,441 --> 00:35:53,026 Hvor lang tid er der gået? 564 00:35:54,611 --> 00:35:56,822 Næsten... Næsten seks måneder. 565 00:36:00,325 --> 00:36:01,325 Nina... 566 00:36:03,370 --> 00:36:07,124 ... vil du gerne gå i synagoge med mig i morgen? 567 00:36:07,749 --> 00:36:08,750 Virkelig? 568 00:36:09,459 --> 00:36:13,629 Enhver jødisk kvinde burde se hvad troen har at byde på. 569 00:36:13,630 --> 00:36:18,301 Desuden kan du give mig den tredje grad der også. 570 00:36:19,928 --> 00:36:21,221 Det vil jeg gerne. 571 00:36:46,121 --> 00:36:47,122 Hej. 572 00:36:47,831 --> 00:36:49,540 Åh, senere. 573 00:36:49,541 --> 00:36:51,167 Du sagde, jeg kunne give dig tredje grad. 574 00:36:51,168 --> 00:36:53,961 Du er her for at observere. Lære. 575 00:37:01,011 --> 00:37:02,595 Hvor ofte kommer du her? 576 00:37:02,596 --> 00:37:04,138 Hver lørdag. 577 00:37:04,139 --> 00:37:05,432 Åh. 578 00:37:06,558 --> 00:37:08,477 - Hvordan kender du hende? - Det gør jeg ikke. 579 00:37:09,519 --> 00:37:10,686 Kender du ikke disse mennesker? 580 00:37:10,687 --> 00:37:12,939 Bryder vi en bat mitzvah lige nu? 581 00:37:12,940 --> 00:37:16,609 I længst tid, shul var kun et sted for mænd. 582 00:37:16,610 --> 00:37:17,985 Kvinder var ikke velkomne. 583 00:37:17,986 --> 00:37:20,279 Vi var bestemt ikke bat mitzvahed. 584 00:37:20,280 --> 00:37:22,031 Nå, da jeg var ung, jeg... 585 00:37:22,032 --> 00:37:23,241 jeg... 586 00:37:26,078 --> 00:37:27,912 Du kæmpede bare for at holde dig i live. 587 00:37:27,913 --> 00:37:30,456 I hvert fald. 588 00:37:30,457 --> 00:37:33,876 Jeg mener bare... Nå, det fik jeg aldrig chancen for at fejre 589 00:37:33,877 --> 00:37:36,295 min jødiske identitet. 590 00:37:36,296 --> 00:37:37,422 Hvordan får det dig til at føle? 591 00:37:38,632 --> 00:37:40,383 Hvad er du, en krympe nu? 592 00:37:51,103 --> 00:37:53,771 Ryst det, ryst det ryst det, knæk det 593 00:37:53,772 --> 00:37:56,273 Ryst den, ryst din... 594 00:37:58,568 --> 00:38:00,153 Ser du de piger? 595 00:38:00,946 --> 00:38:03,572 Nu er det mig, der burde være det at have bat mitzva. 596 00:38:03,573 --> 00:38:06,243 De er ligeglade med, hvad det betyder. 597 00:38:07,035 --> 00:38:07,994 Mm. 598 00:38:07,995 --> 00:38:09,912 Hej. 599 00:38:09,913 --> 00:38:12,957 Det er så dejligt at se to nye ansigter. 600 00:38:12,958 --> 00:38:15,668 Åh, åh, jeg ville elske at præsentere mig selv. 601 00:38:15,669 --> 00:38:19,171 Jeg er... Rabbi Cohen. 602 00:38:19,172 --> 00:38:20,464 - Åh. - Jeg er selv ny her, 603 00:38:20,465 --> 00:38:24,093 så vær venlig at nå ud når som helst, okay? 604 00:38:24,094 --> 00:38:25,721 Jeg håber at se mere til dig. 605 00:38:26,847 --> 00:38:28,473 Hvis du... hvis du vil undskylde mig. 606 00:38:31,643 --> 00:38:33,352 Nå, det var mærkeligt. 607 00:38:33,353 --> 00:38:35,229 Åh, Gud. 608 00:38:35,230 --> 00:38:36,313 Han virkede flink. 609 00:38:36,314 --> 00:38:37,899 Åh, kom så. 610 00:38:47,659 --> 00:38:48,659 Nej. 611 00:38:48,660 --> 00:38:51,078 Nej, nej, jeg... Jeg fortalte dig det. 612 00:38:51,079 --> 00:38:52,329 Jeg fortalte dig det, og nu fortæller jeg dig det 613 00:38:52,330 --> 00:38:53,540 for hvad, syvende gang? 614 00:38:54,332 --> 00:38:57,418 Du skal bare opsige medlemskabet og stop med at sende mig hendes mail. 615 00:38:57,419 --> 00:38:59,837 Shit. 616 00:38:59,838 --> 00:39:01,172 Undskyld, jeg er bare... 617 00:39:01,173 --> 00:39:03,300 - Jeg prøver at finde min bærbare computer. - Ja. Undskyld, jeg... 618 00:39:10,807 --> 00:39:12,892 Hvordan går det med lektierne? 619 00:39:12,893 --> 00:39:13,976 Jeg går på college, far. 620 00:39:13,977 --> 00:39:15,896 Jeg ved ikke, om du kan spørg mig det længere. 621 00:39:20,192 --> 00:39:23,570 Men jeg... jeg valgte et emne til mit journalistiske projekt. 622 00:39:24,529 --> 00:39:25,821 Åh, ja? 623 00:39:25,822 --> 00:39:28,741 Ja. Ja. Jeg profilerer faktisk en Holocaust-overlevende. 624 00:39:28,742 --> 00:39:30,993 Hun tilbringer lørdage ved andres bat mitzvaer 625 00:39:30,994 --> 00:39:32,662 fordi hun ikke var i stand til at få en. 626 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 Ja. 627 00:39:38,168 --> 00:39:39,336 Anyway... 628 00:39:40,170 --> 00:39:41,588 Det er en god vinkel. 629 00:39:43,673 --> 00:39:44,673 Det burde du presse på. 630 00:39:44,674 --> 00:39:46,718 Det... bat mitzva-tinget. 631 00:39:47,469 --> 00:39:48,762 Ved du, om mor nogensinde har haft en? 632 00:39:49,387 --> 00:39:50,806 En bat mitzvah? 633 00:39:52,182 --> 00:39:54,226 Øh, det tror jeg hun gjorde. 634 00:39:55,018 --> 00:39:57,813 Måske. Jeg... Jeg kan ikke huske det. 635 00:40:01,775 --> 00:40:03,276 Undskyld. 636 00:40:08,156 --> 00:40:10,242 Så fortæl mig om din mor. 637 00:40:11,576 --> 00:40:13,494 Jeg vil nok græde, hvis jeg gør det. 638 00:40:13,495 --> 00:40:15,413 Så græd. Hvad er den store sag? 639 00:40:16,123 --> 00:40:18,125 Øh, hold den tanke. Undskyld mig. 640 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 Øh, den anden fyr bragte vandet men ingen sugerør. 641 00:40:22,546 --> 00:40:23,879 Åh, vi har faktisk ikke sugerør. 642 00:40:23,880 --> 00:40:25,966 Det er ligesom en miljøting. 643 00:40:26,550 --> 00:40:29,052 Har denne diner en politisk dagsorden? 644 00:40:29,970 --> 00:40:31,637 Ved du hvad? Fortæl mig det ikke. 645 00:40:31,638 --> 00:40:34,765 Bare gå tilbage og se, om du kan finde to. 646 00:40:34,766 --> 00:40:36,016 Jeg har ikke brug for en. 647 00:40:36,017 --> 00:40:37,309 To. 648 00:40:37,310 --> 00:40:39,019 Tak. 649 00:40:39,020 --> 00:40:40,980 Hvad var det jeg sagde? 650 00:40:40,981 --> 00:40:43,065 - Vil du have mig til at græde? - rigtigt. 651 00:40:43,066 --> 00:40:45,025 Hvis der er en ting jeg har lært, 652 00:40:45,026 --> 00:40:47,736 og du kan skrive dette ned i din notesbog, 653 00:40:47,737 --> 00:40:51,240 man skal tale om tingene der gør dig ked af det. 654 00:40:51,241 --> 00:40:53,200 Jøder flygtede fra Polen 655 00:40:53,201 --> 00:40:55,578 og aldrig talt om hvad de gik igennem. 656 00:40:55,579 --> 00:40:57,413 De holdt det bare i gang. 657 00:40:57,414 --> 00:41:03,085 Og der er noget godt i det, men den kan bare æde dig i live. 658 00:41:03,086 --> 00:41:06,423 Firs år senere, og du vil stadig være der. 659 00:41:07,883 --> 00:41:10,259 Åh. 660 00:41:10,260 --> 00:41:11,343 Du fik mig. 661 00:41:19,895 --> 00:41:22,814 Hun var faktisk en kunstner. 662 00:41:24,232 --> 00:41:25,608 En fotograf. 663 00:41:25,609 --> 00:41:27,319 Var hun succesfuld? 664 00:41:28,445 --> 00:41:29,653 Ja. 665 00:41:29,654 --> 00:41:31,031 Ja, det var hun. 666 00:41:32,115 --> 00:41:34,242 Så fortsæt. 667 00:41:36,203 --> 00:41:38,662 Hvert år på min fødselsdag, 668 00:41:38,663 --> 00:41:40,998 hun ville lave et nyt portræt af os sammen. 669 00:41:40,999 --> 00:41:43,919 Ligesom, samme... samme baggrund og samme stilling. 670 00:41:44,753 --> 00:41:47,964 Kortlægning, som hvordan vi ældes, og hvordan vi voksede. 671 00:41:48,673 --> 00:41:52,134 Hun ville fylde mit værelse med hemmelige sedler. 672 00:41:52,135 --> 00:41:53,886 Det ville tage mig uger at finde dem alle. 673 00:41:53,887 --> 00:41:56,555 Ikke underligt, at min datter hader mig. 674 00:41:56,556 --> 00:41:57,723 Nej, kom nu. 675 00:41:57,724 --> 00:41:59,642 Det er jeg sikker på, du gjorde mange fine ting til hende. 676 00:41:59,643 --> 00:42:01,560 Jeg holdt min datter i live. 677 00:42:01,561 --> 00:42:03,396 Det er, hvad min mor gjorde for mig. 678 00:42:04,022 --> 00:42:05,356 Hvordan var din mor? 679 00:42:05,357 --> 00:42:06,608 Træt. 680 00:42:09,694 --> 00:42:11,528 Hvordan er det at være 94? 681 00:42:11,529 --> 00:42:15,241 Jeg har det på samme måde Det gjorde jeg, da jeg var 16. 682 00:42:15,242 --> 00:42:16,910 Jeg mener, jeg er nøjagtig den samme. 683 00:42:17,535 --> 00:42:19,662 Som du var på de gamle billeder? 684 00:42:19,663 --> 00:42:22,290 Jeg plejede at være så ung og sød. 685 00:42:22,999 --> 00:42:24,251 Du er stadig sød. 686 00:42:25,877 --> 00:42:29,256 Alle tænker ældre mennesker er ikke seksuelle, 687 00:42:30,131 --> 00:42:32,050 men jeg tænker på sex. 688 00:42:32,926 --> 00:42:35,303 Den del forsvinder ikke bare. 689 00:42:36,012 --> 00:42:39,057 Ved du det? Nogle gange... er jeg ked af det. 690 00:42:41,351 --> 00:42:43,143 - Hvad med dig? - Jeg er homoseksuel. 691 00:42:43,144 --> 00:42:46,313 Wow, det er åbent og ærligt. 692 00:42:46,314 --> 00:42:47,648 Nå, det er bare den, jeg er. 693 00:42:47,649 --> 00:42:50,944 Nå, jeg synes, det er fantastisk at du kan være dig selv. 694 00:42:53,947 --> 00:42:55,781 - Hvor er det? - I dit hår. 695 00:42:55,782 --> 00:42:56,950 Det sidder fast i mit hår. 696 00:43:04,291 --> 00:43:05,542 Jeg er glad for, at du godkender. 697 00:43:09,045 --> 00:43:10,255 Du er en sej dame, Eleanor. 698 00:43:14,551 --> 00:43:16,093 [OVER TV] Ti, ni... 699 00:43:16,094 --> 00:43:17,970 [OVER TELEFON] Hej, må jeg bede om en tjeneste? 700 00:43:17,971 --> 00:43:19,930 - Hvad er det? - Vil du overveje 701 00:43:19,931 --> 00:43:22,183 kommer for at tale med børnene i min klasse i denne uge? 702 00:43:22,892 --> 00:43:24,143 Det er en del af min karakter. 703 00:43:24,144 --> 00:43:26,021 Tal om hvad? 704 00:43:26,563 --> 00:43:28,605 Lige de samme ting du talte om i gruppe. 705 00:43:28,606 --> 00:43:30,232 Ved du, hvad jeg indså? 706 00:43:30,233 --> 00:43:32,902 Jeg talte om min mor i 20 minutter i aften, og jeg græd ikke. 707 00:43:33,611 --> 00:43:34,779 Du er velkommen. 708 00:43:35,739 --> 00:43:38,825 Bøde. Jeg taler med dine venner. 709 00:43:38,950 --> 00:43:40,909 Ah. Ja. 710 00:43:40,910 --> 00:43:42,161 Tak. 711 00:43:42,162 --> 00:43:44,372 Tusind tak. 712 00:43:55,300 --> 00:43:56,968 Det her er så formelt. 713 00:43:58,261 --> 00:44:00,220 Hej. Eleanor. 714 00:44:00,221 --> 00:44:01,930 Jeg er David Thompson. 715 00:44:01,931 --> 00:44:04,475 Jeg er leder af journalistikafdelingen her på NYU. 716 00:44:04,476 --> 00:44:07,311 - Vi er så heldige at have dig. - Åh, hvorfor, tak. 717 00:44:07,312 --> 00:44:08,479 Nu har du alt hvad du behøver? 718 00:44:08,480 --> 00:44:09,646 - Åh, ja. Ja. - Fantastisk. 719 00:44:09,647 --> 00:44:12,232 Uh, hvis du vil undskylde mig, vi er lige ved at sætte kameraet op, 720 00:44:12,233 --> 00:44:13,485 så det burde ikke tage for lang tid. 721 00:44:18,156 --> 00:44:19,448 Filmer de det her? 722 00:44:19,449 --> 00:44:20,657 Åh, ja. 723 00:44:20,658 --> 00:44:23,411 Um, professor Thompson er meget interesseret ting er registreret. 724 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Det er ligesom en vigtig del af den journalistiske proces. 725 00:44:26,414 --> 00:44:29,583 - Jeg går på toilettet. - Åh. Er du okay? 726 00:44:29,584 --> 00:44:33,713 En ting vil du lære om mig. Jeg kan ikke lide overraskelser. 727 00:44:42,263 --> 00:44:43,263 Åh, hej. 728 00:44:43,264 --> 00:44:44,973 Er du okay? 729 00:44:47,102 --> 00:44:49,728 Jeg... Jeg synes ikke, det var en god idé. 730 00:44:49,729 --> 00:44:51,105 Du skal nok klare dig. 731 00:44:51,106 --> 00:44:53,857 Du kan bare tale med dem som du talte til mig. 732 00:44:53,858 --> 00:44:55,692 Nå, det er problemet. 733 00:44:55,693 --> 00:44:57,194 Jeg burde ikke være... 734 00:44:57,195 --> 00:45:00,031 Nå, jeg gider bare ikke snakke omkring den tid. 735 00:45:00,698 --> 00:45:02,908 Vi skal tale om de ting, der gør dig ked af det, ikke? 736 00:45:02,909 --> 00:45:05,744 Du skal ikke høre på mig. 737 00:45:05,745 --> 00:45:06,996 For sent. 738 00:45:19,050 --> 00:45:21,636 Okay, vi har det godt. Nina, du kan begynde. 739 00:45:23,179 --> 00:45:25,889 Eleanor Morgenstein, mange tak for at komme i dag 740 00:45:25,890 --> 00:45:27,474 og dele din historie. 741 00:45:27,475 --> 00:45:29,602 Jeg har sat gang i klassen med dine seneste interviews. 742 00:45:40,613 --> 00:45:41,614 Højre. 743 00:45:45,452 --> 00:45:48,246 Nå, sandheden er... 744 00:45:53,626 --> 00:45:56,629 Jeg vil gerne gå lidt tilbage, begynde forfra. 745 00:45:59,382 --> 00:46:01,592 Jeg var ni år gammel. 746 00:46:01,593 --> 00:46:04,429 En kristen familie tog os ind. 747 00:46:06,389 --> 00:46:10,226 Min bror, mig og vores mor. 748 00:46:12,020 --> 00:46:13,646 Vores hjem var... 749 00:46:15,064 --> 00:46:17,567 inde i et lille skab. 750 00:46:18,443 --> 00:46:20,987 I årevis levede vi sådan her. 751 00:46:24,491 --> 00:46:29,412 Jeg så verden gennem lamellerne på en dør. 752 00:46:31,247 --> 00:46:33,749 Livet var på den anden side. 753 00:46:33,750 --> 00:46:38,588 Alt var altid for mig på den anden side af den dør. 754 00:46:43,927 --> 00:46:46,638 Nå, da jeg kom til New York, 755 00:46:48,181 --> 00:46:51,266 Jeg ville kigge op i metroen 756 00:46:51,267 --> 00:46:56,813 og se ristene og folk, der går over mig. 757 00:46:56,814 --> 00:47:00,902 Nu vil jeg tro, alle de mennesker... 758 00:47:02,779 --> 00:47:04,531 de er i livet. 759 00:47:07,200 --> 00:47:08,493 I livet. 760 00:47:11,371 --> 00:47:13,164 Men jeg var udenfor. 761 00:47:18,336 --> 00:47:19,671 Og så en dag... 762 00:47:22,215 --> 00:47:25,552 den dør i skabet åbnede sig. 763 00:47:28,388 --> 00:47:29,931 Der var soldater. 764 00:47:33,726 --> 00:47:35,895 Min mor... 765 00:47:38,856 --> 00:47:41,734 Hun holdt os af al sin styrke. 766 00:47:44,529 --> 00:47:46,905 Hun ville ikke give slip. 767 00:47:48,616 --> 00:47:49,741 Åh. 768 00:47:49,742 --> 00:47:52,911 Det gjorde hun... hun gav ikke slip. 769 00:47:56,040 --> 00:47:59,294 Jeg kan stadig mærke hendes hånd i min. 770 00:48:17,895 --> 00:48:19,479 - Det var ikke fantastisk. -Hvad? 771 00:48:19,480 --> 00:48:21,189 - Jeg synes, du var fantastisk. - Øh-huh. 772 00:48:21,190 --> 00:48:22,691 Du giver ikke dig selv nok kredit. 773 00:48:22,692 --> 00:48:23,776 Højre. 774 00:48:24,652 --> 00:48:26,404 Folk elsker virkelig at lytte til dig. 775 00:48:27,322 --> 00:48:29,115 Åh, har du tid at komme og tale med min professor? 776 00:48:29,907 --> 00:48:33,411 Åh, jeg må se en anden lejlighed med Lisa. 777 00:48:35,413 --> 00:48:37,914 Nå, hvis du hellere vil hænge ud med mig, 778 00:48:37,915 --> 00:48:39,625 Jeg har en særlig tur i tankerne for os. 779 00:48:39,626 --> 00:48:40,876 - En tur? - Mm-hmm. 780 00:48:40,877 --> 00:48:43,420 Giv mig en af ​​dem. 781 00:48:43,421 --> 00:48:46,256 Jeg ved, jeg sagde, at jeg hader overraskelser, men ved du hvad? 782 00:48:46,257 --> 00:48:48,342 Jeg er fascineret. 783 00:48:48,343 --> 00:48:51,053 Uh, jeg ser lejligheden en anden gang. 784 00:48:51,054 --> 00:48:52,555 Okay, lad os gå. 785 00:48:53,556 --> 00:48:55,682 Åh, har du noget imod det hvis jeg afleverer min taske først? 786 00:48:55,683 --> 00:48:56,975 Vi er ikke langt fra mit sted. 787 00:48:56,976 --> 00:48:59,061 Hvis du tager mig til dit kollegieværelse, 788 00:48:59,062 --> 00:49:00,688 så hjælp mig Gud. 789 00:49:06,277 --> 00:49:07,403 Okay. 790 00:49:08,655 --> 00:49:09,988 Ikke en sovesal. 791 00:49:09,989 --> 00:49:11,783 Wow. 792 00:49:12,283 --> 00:49:14,951 Ja, min mors forældre købte den for ingenting tilbage i dag. 793 00:49:14,952 --> 00:49:16,245 Billeder. 794 00:49:19,624 --> 00:49:20,958 Se på disse. 795 00:49:22,502 --> 00:49:26,838 Nina, du fortalte mig ikke, at du skrev digte. 796 00:49:26,839 --> 00:49:29,549 Øh, det var fra ottende klasse. Jeg ville ikke blive ophidset. 797 00:49:29,550 --> 00:49:31,134 Kan jeg låne den? 798 00:49:31,135 --> 00:49:32,887 Ja, selvfølgelig. Du kan beholde den. 799 00:49:34,138 --> 00:49:36,056 Skriver du stadig digte? 800 00:49:36,057 --> 00:49:37,891 Øh, jeg ved det ikke. 801 00:49:37,892 --> 00:49:39,601 Men hvad jeg ved er, at den bog fik mig 802 00:49:39,602 --> 00:49:41,395 en hel tur til The Putney School. 803 00:49:41,396 --> 00:49:44,107 - Hvor er det? -Vermont. 804 00:49:45,066 --> 00:49:47,568 Jeg var nødt til at komme ud herfra. 805 00:49:48,152 --> 00:49:49,695 Så slemt, hva'? 806 00:49:49,696 --> 00:49:51,863 Ja. Mine forældre var bare kæmper konstant. 807 00:49:51,864 --> 00:49:53,741 Hvilken måde at vokse op på. 808 00:49:54,492 --> 00:49:55,492 Øh, ja. 809 00:49:55,493 --> 00:49:57,161 Det var ikke rigtig min yndlingstid. 810 00:49:59,706 --> 00:50:01,082 Vente. 811 00:50:03,501 --> 00:50:05,877 Har du glemt at fortælle mig noget? 812 00:50:05,878 --> 00:50:07,546 Ikke rigtig. 813 00:50:07,547 --> 00:50:08,755 Er du klar? 814 00:50:08,756 --> 00:50:10,340 Du har givet mig den tredje grad 815 00:50:10,341 --> 00:50:13,593 og glemte at nævne er du i familie med Roger Davis? 816 00:50:13,594 --> 00:50:16,638 Jeg er i familie med Roger Davis. Og vores Uber er her. 817 00:50:16,639 --> 00:50:17,723 Roger Davis. 818 00:50:17,724 --> 00:50:20,267 Hvis Bessie var i live, ville hun falde død. 819 00:50:20,268 --> 00:50:22,018 - Er han hjemme? Er han her? - Nej. 820 00:50:22,019 --> 00:50:24,563 Øh, han er så smuk og smart, 821 00:50:24,564 --> 00:50:27,232 og Bessie nævnte at han havde giftet sig med en jøde. 822 00:50:27,233 --> 00:50:29,860 Jeg burde have vidst det. Hvordan skulle jeg vide det? 823 00:50:32,155 --> 00:50:34,281 Må jeg venligst tage denne ting af? 824 00:50:34,282 --> 00:50:35,949 Jeg er ved at kaste. 825 00:50:35,950 --> 00:50:37,452 Vi er der ikke endnu. 826 00:50:42,290 --> 00:50:44,332 Du ved, jeg... Jeg tror, jeg er en større fan 827 00:50:44,333 --> 00:50:46,669 af Roger Davis, end du er. 828 00:50:48,755 --> 00:50:50,882 Nej, nej. Jeg... Jeg elsker min far. 829 00:50:53,426 --> 00:50:54,761 Det har bare været underligt. 830 00:50:57,013 --> 00:50:58,598 Han taler aldrig om min mor. 831 00:51:00,057 --> 00:51:02,769 Ligesom jeg opdrager hende, og han vil bare forlade rummet. 832 00:51:05,271 --> 00:51:06,606 Det er som om hun bare... 833 00:51:08,107 --> 00:51:09,317 puf, gik væk. 834 00:51:09,901 --> 00:51:11,068 Åh, skat. 835 00:51:16,574 --> 00:51:18,284 Åh, lige her til højre er godt. 836 00:51:28,669 --> 00:51:30,755 - Er du okay? - Åh, jeg har det. 837 00:51:33,591 --> 00:51:34,592 Åh. 838 00:51:35,468 --> 00:51:37,260 Okay, du kan fjerne din maske, 839 00:51:37,261 --> 00:51:38,304 - frue. - 840 00:51:51,150 --> 00:51:54,319 Åh, Gud. Jeg... tænkte jeg dette ville være anderledes. 841 00:51:54,320 --> 00:51:57,490 Jeg ville bare have dig at have det hyggeligt. 842 00:52:01,786 --> 00:52:02,829 Eleanor? 843 00:52:09,001 --> 00:52:11,295 Det er ligesom det var. 844 00:52:14,924 --> 00:52:16,425 Åh, tak. 845 00:52:17,051 --> 00:52:18,009 Skal vi se os omkring? 846 00:52:18,010 --> 00:52:19,512 - Ja. - Ja? 847 00:52:31,357 --> 00:52:34,026 Intet andet end blå himmel 848 00:52:34,777 --> 00:52:37,405 Kan jeg se 849 00:53:01,721 --> 00:53:04,264 Det er... det er bare vidunderligt, Eleanor. 850 00:53:04,265 --> 00:53:08,184 Jeg kan tildele dig en dato og en Tora-del i dag. 851 00:53:08,185 --> 00:53:09,896 - Øhm... - Åh. 852 00:53:15,818 --> 00:53:17,695 Åh. Fire uger fra i dag. 853 00:53:18,279 --> 00:53:19,654 Wow. Det snart? 854 00:53:19,655 --> 00:53:21,448 Okay. Sikker. 855 00:53:21,449 --> 00:53:22,782 Perfektionere. 856 00:53:22,783 --> 00:53:28,288 Øh, hvilket betyder det din Torah-del vil være... 857 00:53:28,289 --> 00:53:29,624 lad os se... 858 00:53:30,291 --> 00:53:33,210 Åh, historien om Jakob og Esau. 859 00:53:33,878 --> 00:53:34,879 Nå, øh... 860 00:53:36,047 --> 00:53:37,797 Jeg ved, at du er bekendt med læren 861 00:53:37,798 --> 00:53:40,967 af Toraen, men jeg gør dette med alle mine elever, 862 00:53:40,968 --> 00:53:43,346 så bær over med mig. 863 00:53:48,684 --> 00:53:51,979 Historien om, øh, Jakob og hans bror Esau 864 00:53:52,730 --> 00:53:57,275 er en af intriger, det er en af passion. 865 00:53:57,276 --> 00:53:59,235 Rabbi, jeg er 200 år gammel. 866 00:53:59,236 --> 00:54:00,904 Bare giv mig essensen. 867 00:54:00,905 --> 00:54:02,405 Okay, okay. 868 00:54:02,406 --> 00:54:03,865 Nå, så fortæl mig, Eleanor, 869 00:54:03,866 --> 00:54:05,575 hvorfor vil Jakob have sin fars velsignelse? 870 00:54:05,576 --> 00:54:10,622 Fordi Jakobs storebror er en dårlig, egoistisk fyr. 871 00:54:10,623 --> 00:54:12,625 Okay, godt, godt. 872 00:54:13,793 --> 00:54:14,793 Og? 873 00:54:14,794 --> 00:54:17,337 Og han fortjener ikke sin førstefødselsret, 874 00:54:17,338 --> 00:54:19,714 og Jakob fortjener det, fordi han ved det 875 00:54:19,715 --> 00:54:22,384 han vil følge Herrens befalinger. 876 00:54:22,385 --> 00:54:23,511 Meget godt. 877 00:54:24,095 --> 00:54:26,972 Men, øh, Isaac nægter at give det til ham, 878 00:54:26,973 --> 00:54:29,683 så Jakob narrer sin far til at tænke 879 00:54:29,684 --> 00:54:32,686 at han er hans bror Esau og dækker sig i fåreskind... 880 00:54:32,687 --> 00:54:35,730 Uh, fordi Esau var en meget behåret mand 881 00:54:35,731 --> 00:54:37,482 og hans far var blind. 882 00:54:37,483 --> 00:54:38,650 Ja. 883 00:54:38,651 --> 00:54:41,945 Og så, og så Jakob, efterlignede sin brors stemme og sagde: 884 00:54:41,946 --> 00:54:44,239 "Far, giv mig din velsignelse." 885 00:54:44,240 --> 00:54:46,700 Så du ved, Isak, han, du ved, rækker ud, 886 00:54:46,701 --> 00:54:48,910 føler... føler for fåreskindet, 887 00:54:48,911 --> 00:54:52,664 forveksler Jakob med sin bror og giver Jakob velsignelsen. 888 00:54:52,665 --> 00:54:53,749 Bare sådan. 889 00:54:54,583 --> 00:54:58,545 Så Jakob påtager sig sin brors identitet, 890 00:54:58,546 --> 00:55:01,257 og der var ingen konsekvenser? 891 00:55:02,675 --> 00:55:03,592 Øh... 892 00:55:05,094 --> 00:55:07,178 Åh. Nå, øh... 893 00:55:07,179 --> 00:55:10,683 Andet end at blive den ærede patriark af vores religion? 894 00:55:15,688 --> 00:55:17,522 Nå, hjertet af historien, Eleanor, 895 00:55:17,523 --> 00:55:20,066 det er... det handler ikke om bedrag. 896 00:55:20,067 --> 00:55:21,318 Det handler om sandhed. 897 00:55:23,195 --> 00:55:26,865 Men selvfølgelig, jeg... tror jeg, under visse forhold, 898 00:55:26,866 --> 00:55:28,408 bedrag er ikke altid dårligt. 899 00:55:28,409 --> 00:55:29,660 Nej. 900 00:55:30,453 --> 00:55:31,953 Hvis hensigten er ren. 901 00:55:31,954 --> 00:55:33,039 Højre. 902 00:55:33,706 --> 00:55:35,624 Åh. 903 00:55:36,167 --> 00:55:37,752 Åh. 904 00:55:42,256 --> 00:55:43,548 Det er åbenbart ikke gjort endnu. 905 00:55:43,549 --> 00:55:46,509 du ved, vi har stadig bat mitzvaen, um... 906 00:55:46,510 --> 00:55:47,803 Ja, det er godt. 907 00:55:48,679 --> 00:55:49,679 Virkelig? 908 00:55:49,680 --> 00:55:51,765 Ja, det er... det er tankevækkende. 909 00:55:51,766 --> 00:55:52,850 Det er, øh... 910 00:55:53,601 --> 00:55:54,727 Det er personligt. 911 00:55:55,561 --> 00:55:57,813 Det er... det bevæger sig. 912 00:56:00,524 --> 00:56:02,359 Det er informativt. jeg mener... 913 00:56:05,279 --> 00:56:07,656 Du ved, jeg vil gerne have middag med jer to. 914 00:56:09,075 --> 00:56:10,492 "I to"? 915 00:56:10,493 --> 00:56:12,494 Mig? Ligesom os to? 916 00:56:12,495 --> 00:56:13,828 -Ja. - Åh! 917 00:56:13,829 --> 00:56:15,789 Ud af ingenting spurgte han bare at læse min Eleanor artikel. 918 00:56:15,790 --> 00:56:17,832 Og så læser han den, og han kan lide den. 919 00:56:17,833 --> 00:56:19,959 Jeg er ikke overrasket. 920 00:56:19,960 --> 00:56:22,962 Dine digte er meget imponerende. Jeg har læst dem. 921 00:56:22,963 --> 00:56:24,048 Åh, virkelig? 922 00:56:25,674 --> 00:56:27,801 Hvad med dette til ceremonien? 923 00:56:27,802 --> 00:56:29,636 Jeg... Jeg behøver ikke at have kjole på. 924 00:56:29,637 --> 00:56:31,179 Det gør du heller ikke. 925 00:56:31,180 --> 00:56:32,847 Vente. Hvad? Mig? 926 00:56:32,848 --> 00:56:34,099 Undskyld mig. 927 00:56:34,100 --> 00:56:36,267 Hvor er dine omklædningsrum? 928 00:56:36,268 --> 00:56:39,980 En, to, tre! 929 00:56:43,776 --> 00:56:45,652 - Du ser fantastisk ud, Eleanor. - Åh, se det! 930 00:56:45,653 --> 00:56:46,611 - Se på dig... - Åh. 931 00:56:46,612 --> 00:56:47,821 - ...som en rigtig bat mitzvah pige. - Åh. 932 00:56:47,822 --> 00:56:49,572 Jeg køber begge dele. Det er min godbid. 933 00:56:49,573 --> 00:56:51,116 Nej, nej, det kan jeg ikke lade dig gøre. 934 00:56:51,117 --> 00:56:53,076 Nå, det er min bat mitzvah, 935 00:56:53,077 --> 00:56:55,788 og jeg kan gøre hvad fanden jeg vil. 936 00:56:56,372 --> 00:56:58,498 Du ser fantastisk ud. 937 00:56:58,499 --> 00:56:59,999 - Jamen, det gør du også. - Har du det godt? 938 00:57:00,000 --> 00:57:02,502 Jeg føler mig vidunderlig. Jeg elsker dette jakkesæt. 939 00:57:03,712 --> 00:57:05,296 - Vi ser begge så godt ud. - Vi ligner tvillinger. 940 00:57:05,297 --> 00:57:06,589 Jeg ved det. Ingen vil kunne 941 00:57:06,590 --> 00:57:07,841 - for at adskille os. - Jeg ved det. 942 00:57:19,353 --> 00:57:21,313 Ma. mor? 943 00:57:22,273 --> 00:57:24,440 - Hvad laver du herinde? - Åh. Hvad, Lisa? 944 00:57:24,441 --> 00:57:25,733 Kan du ikke banke på? 945 00:57:25,734 --> 00:57:28,194 Det lød som om du var kvæler et dyr herinde. 946 00:57:28,195 --> 00:57:30,196 Åh, det er dejligt. Mange tak. 947 00:57:30,197 --> 00:57:31,282 Hvad er det? 948 00:57:32,199 --> 00:57:33,659 Intet. Jeg beder. 949 00:57:34,285 --> 00:57:35,577 For hvad? 950 00:57:35,578 --> 00:57:37,996 Til far. Jeg siger kaddish. 951 00:57:37,997 --> 00:57:41,541 Det er 11 år siden i dag siden han døde, og jeg tænkte... 952 00:57:41,542 --> 00:57:44,586 Far døde i august. Det er marts. 953 00:57:44,587 --> 00:57:45,795 Er det? 954 00:57:45,796 --> 00:57:47,589 Mor, har du det okay? 955 00:57:47,590 --> 00:57:50,216 Jeg har det fint. Jeg er bare lidt forvirret. 956 00:57:50,217 --> 00:57:51,718 Jeg er bekymret for dig. 957 00:57:51,719 --> 00:57:54,053 Jeg flytter ikke ind i et hjem. 958 00:57:54,054 --> 00:57:56,014 Mor, jeg ved det ikke engang hvor du er halvdelen af tiden. 959 00:57:56,015 --> 00:57:58,474 Du tager ikke din telefon. Hvor skal du overhovedet hen? 960 00:57:58,475 --> 00:57:59,934 Jeg har det fint. 961 00:57:59,935 --> 00:58:01,145 Højdepunkter? 962 00:58:01,729 --> 00:58:03,021 Ja. Åh, ja, lidt. 963 00:58:03,022 --> 00:58:04,981 - Det ser godt ud. - Åh. 964 00:58:04,982 --> 00:58:07,400 Øjenbryn matcher dog ikke nu. 965 00:58:07,401 --> 00:58:09,528 Jeg fortalte hende det. 966 00:58:14,575 --> 00:58:16,326 Åh, Gud. 967 00:58:20,831 --> 00:58:22,040 Åh. Tak. 968 00:58:27,213 --> 00:58:28,463 Åh. Tak. 969 00:58:28,464 --> 00:58:30,131 Åh, velkommen til Knickerbocker. 970 00:58:30,132 --> 00:58:31,925 Roger Davis's bord. 971 00:58:31,926 --> 00:58:33,677 - Lige denne vej. - Tak. 972 00:58:34,178 --> 00:58:35,011 Åh. 973 00:58:35,012 --> 00:58:38,056 - Åh, hej. - Hej, hvordan har du det? 974 00:58:38,057 --> 00:58:41,559 Bøde. Godt at se dig. Åh. 975 00:58:41,560 --> 00:58:43,853 Eleanor. Jeg er Roger. 976 00:58:43,854 --> 00:58:45,939 Jeg ved, hvem du er. 977 00:58:45,940 --> 00:58:47,107 Behage. 978 00:58:48,734 --> 00:58:50,401 Wow. Du ser rigtig godt ud. 979 00:58:50,402 --> 00:58:51,945 Okay, jeg hopper bare lige ind i dette. 980 00:58:51,946 --> 00:58:53,071 Jeg er spændt, okay? 981 00:58:53,072 --> 00:58:55,114 Jeg... Jeg viste min producer din historie, 982 00:58:55,115 --> 00:58:58,409 og øhm, det tror jeg, det ville gøre et fantastisk on-air segment 983 00:58:58,410 --> 00:59:00,162 for The Fabric of New York. 984 00:59:00,871 --> 00:59:01,996 Jeg mener, det er en... det er en historie 985 00:59:01,997 --> 00:59:04,290 af ... modstandskraften af den menneskelige ånd. 986 00:59:04,291 --> 00:59:05,708 Det er inspirerende. 987 00:59:05,709 --> 00:59:07,418 Det er et stykke af menneskelig interesse om dig. 988 00:59:07,419 --> 00:59:09,295 - Mig? - Ja. 989 00:59:09,296 --> 00:59:10,421 Åh, nej, nej, nej, nej, jeg... 990 00:59:10,422 --> 00:59:12,632 Se, det er ikke hver dag du møder en Holocaust-overlevende 991 00:59:12,633 --> 00:59:15,552 der føler et behov for at bekræfte sin tro. 992 00:59:16,303 --> 00:59:19,389 Åh, jeg... Jeg er egentlig ikke så interessant. 993 00:59:19,390 --> 00:59:21,391 Nå, du er mere end interessant, Eleanor. 994 00:59:21,392 --> 00:59:23,310 Du er... du er vigtig. 995 00:59:25,312 --> 00:59:27,356 Din historie. Din brors historie. 996 00:59:28,190 --> 00:59:29,983 Du ved, jeg tror, øh... 997 00:59:29,984 --> 00:59:31,777 Jeg synes, folk burde vide noget om dig. 998 00:59:32,736 --> 00:59:33,946 Dette arbejde er... 999 00:59:35,155 --> 00:59:37,282 det er virkelig rørende, Neen. 1000 00:59:37,283 --> 00:59:39,409 Du kunne så godt lide min artikel? 1001 00:59:39,410 --> 00:59:40,827 Jeg elskede det. 1002 00:59:40,828 --> 00:59:43,079 - Wow. - Nej, du er god. 1003 00:59:43,080 --> 00:59:46,083 Du kunne... du kunne gøre dette, hvis du ville det nok. 1004 00:59:48,168 --> 00:59:52,046 Hvor meget af det, jeg fortalte dig endte du med at bruge? 1005 00:59:52,047 --> 00:59:53,799 Jeg sender den til dig i aften. 1006 00:59:55,217 --> 00:59:58,012 Åh, min Gud. Far, det er så fedt. 1007 00:59:58,929 --> 00:59:59,929 Vin? 1008 00:59:59,930 --> 01:00:01,015 Ja. 1009 01:00:02,016 --> 01:00:05,644 Okay. Nå, lad os få en skål. 1010 01:00:07,479 --> 01:00:09,356 - Til Eleanor. - Til Eleanor. 1011 01:00:15,946 --> 01:00:19,449 "Når man er en Holocaust-overlevende 1012 01:00:19,450 --> 01:00:21,409 "og du går tilbage, 1013 01:00:21,410 --> 01:00:23,369 "det du går tilbage til er 1014 01:00:23,370 --> 01:00:26,874 "det mørkeste punkt i menneskehedens historie. 1015 01:00:27,833 --> 01:00:32,171 "'firs år," Eleanor Morgenstein starter, 1016 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 "'og jeg er der stadig tilbage'." 1017 01:00:36,050 --> 01:00:37,634 Åh, min Gud. 1018 01:00:39,595 --> 01:00:40,846 Hvad har jeg... 1019 01:00:41,472 --> 01:00:42,306 Åh. 1020 01:01:03,619 --> 01:01:05,454 Mor, bagels. 1021 01:01:08,624 --> 01:01:10,666 Åh. Hvad er anledningen? 1022 01:01:10,667 --> 01:01:13,378 Jeg har noget på JCC. 1023 01:01:13,379 --> 01:01:14,754 I det? 1024 01:01:14,755 --> 01:01:17,840 Nå, jeg har kun så mange lørdage tilbage. 1025 01:01:17,841 --> 01:01:19,176 Hvorfor ikke se pæn ud? 1026 01:01:19,885 --> 01:01:21,177 Nå, det gør du. 1027 01:01:21,178 --> 01:01:22,720 Tak. 1028 01:01:22,721 --> 01:01:26,724 Og tak, Maxie, for at lade mig stjæle din seng. 1029 01:01:26,725 --> 01:01:28,477 Åh, ja, det er ikke noget problem. Øh... 1030 01:01:29,478 --> 01:01:30,603 Jeg skal faktisk ud og spille bold 1031 01:01:30,604 --> 01:01:32,606 med nogle venner, hvis du vil at, um, opdele en kabine. 1032 01:01:33,190 --> 01:01:34,690 Åh, nej, det er okay. 1033 01:01:34,691 --> 01:01:36,150 Jeg skal... Jeg går. 1034 01:01:36,151 --> 01:01:37,652 Hvad mener du, det er okay? 1035 01:01:37,653 --> 01:01:40,238 Det fryser ud. Du bør dele førerhuset op. 1036 01:01:40,239 --> 01:01:41,698 Ja, lad os gå. 1037 01:01:43,575 --> 01:01:44,660 Okay. 1038 01:01:45,369 --> 01:01:46,703 Mwah. 1039 01:01:47,371 --> 01:01:48,287 Farvel, mor. 1040 01:01:48,288 --> 01:01:49,456 - Farvel. - Farvel. 1041 01:01:50,374 --> 01:01:52,209 Farvel, skat. Elsker dig. 1042 01:01:59,800 --> 01:02:01,551 Fyre. Kom nu. 1043 01:02:01,552 --> 01:02:03,762 Du kan se alt sat op til venstre, okay? 1044 01:02:04,721 --> 01:02:07,223 - Har du kontakt med Eleanor? - Ja, jo. Hun er på vej. 1045 01:02:07,224 --> 01:02:09,225 - Hvad er ETA'en på gæsterne? - Lad mig følge op. 1046 01:02:09,226 --> 01:02:11,352 - Hov. Hvilke gæster? - Det er en overraskelse. 1047 01:02:11,353 --> 01:02:13,647 Nej, nej, nej, far. Eleanor hader overraskelser. 1048 01:02:14,606 --> 01:02:15,774 Hun vil kunne lide denne. 1049 01:02:22,197 --> 01:02:24,365 Du ved, det er latterligt. 1050 01:02:24,366 --> 01:02:26,826 Denne bus har været her for evigt. 1051 01:02:27,953 --> 01:02:30,163 - Du flytter dig ikke. - Jeg kan ikke gøre noget. 1052 01:02:30,164 --> 01:02:32,081 Åh. 1053 01:02:32,082 --> 01:02:34,500 Her er godt. 1054 01:02:34,501 --> 01:02:38,171 Maxie, jeg... vi ses lidt senere derhjemme, okay? 1055 01:02:38,172 --> 01:02:40,256 Okay. Øh, har du brug for nogen hjælp eller noget? 1056 01:02:40,257 --> 01:02:42,508 Nej, nej, jeg er okay. Jeg har det godt, skat. 1057 01:02:42,509 --> 01:02:45,344 - Okay. Elsker dig. - Jeg elsker også dig, skat. 1058 01:02:45,345 --> 01:02:47,139 - Farvel. - Farvel. 1059 01:02:48,765 --> 01:02:50,934 Øh, ja, næste stop er 103. og 3., tak. 1060 01:02:52,394 --> 01:02:53,395 Tak. 1061 01:03:03,280 --> 01:03:04,490 Ring til mor. 1062 01:03:06,867 --> 01:03:10,286 Så, Bubbe er lige kommet ud af min taxa, og hun er i en anden taxa. 1063 01:03:10,287 --> 01:03:12,789 Um, sir, kan du følge med den taxa til mig, tak? 1064 01:03:16,585 --> 01:03:18,169 Tak. 1065 01:03:18,170 --> 01:03:19,587 Der er du. 1066 01:03:19,588 --> 01:03:22,673 - Hej. - Jeg kan godt lide din buksedragt. 1067 01:03:22,674 --> 01:03:25,259 - Hvor har du det? - En gammel ven. 1068 01:03:25,260 --> 01:03:27,345 Kalder du mig gammel? 1069 01:03:27,346 --> 01:03:28,554 Vil du have mig til at tage din frakke? 1070 01:03:28,555 --> 01:03:29,890 Nej, nej, det er okay. 1071 01:03:31,099 --> 01:03:32,726 - Er du okay? - Ja. 1072 01:03:33,894 --> 01:03:36,063 Min mund er lidt tør, men... 1073 01:03:36,188 --> 01:03:38,105 Andet end det... 1074 01:03:38,106 --> 01:03:40,733 - Det er okay. Vi har det her. - Ja. 1075 01:03:43,237 --> 01:03:46,198 Hej alle sammen og, øh, velkommen. 1076 01:03:47,449 --> 01:03:50,993 I dag er vi her for at fejre indvielsen 1077 01:03:50,994 --> 01:03:54,914 og engagement af en kvinde som søger at hævde sin rolle 1078 01:03:54,915 --> 01:03:57,793 som lærer i den jødiske tradition. 1079 01:03:58,835 --> 01:04:01,337 Og i modsætning til de fleste af de elever, jeg underviser, 1080 01:04:01,338 --> 01:04:04,507 hun bliver tydeligvis ikke tvunget ind i dette af hendes forældre. 1081 01:04:07,803 --> 01:04:12,057 En del af dagenes skønhed som dette er, hvem vi deler dem med, 1082 01:04:12,849 --> 01:04:16,478 og jeg ved der er mange venner, nye og... og gamle, 1083 01:04:17,271 --> 01:04:19,480 som er her for at støtte Eleanor. 1084 01:04:19,481 --> 01:04:23,150 Øh, og øh, Jeg kan se, at der kommer nogle flere ind nu 1085 01:04:23,151 --> 01:04:26,988 der ved hvor vigtigt det er venskab og tro er 1086 01:04:26,989 --> 01:04:29,575 i disse sværeste tider. 1087 01:04:32,119 --> 01:04:34,954 Vi er så glade for at have dig her. 1088 01:04:34,955 --> 01:04:37,039 Hej. 1089 01:04:37,040 --> 01:04:40,960 En af praktikanterne gravede denne artikel op fra en lokal avis i Florida. 1090 01:04:40,961 --> 01:04:42,211 "Eleanor Morgenstein, 1091 01:04:42,212 --> 01:04:44,548 "født og opvokset i Des Moines, Iowa"? 1092 01:04:46,008 --> 01:04:48,134 Nu, før vi begynder, 1093 01:04:48,135 --> 01:04:52,014 Jeg vil gerne byde velkommen Eleanors veninde, Nina Davis. 1094 01:05:10,574 --> 01:05:13,160 Jeg mødte ikke Eleanor som Jeg møder de fleste af mine venner. 1095 01:05:14,202 --> 01:05:15,995 Vi går ikke på samme skole. 1096 01:05:15,996 --> 01:05:18,206 Vi deler ikke den samme musiksmag. 1097 01:05:19,583 --> 01:05:20,667 Vi gør ikke... 1098 01:05:26,673 --> 01:05:28,592 Min mor døde det sidste år, 1099 01:05:29,676 --> 01:05:32,470 og det er jeg ung nok Jeg kender ikke for mange mennesker 1100 01:05:32,471 --> 01:05:34,556 der har mistet forældre, heldigvis. 1101 01:05:35,307 --> 01:05:36,308 Øh... 1102 01:05:36,892 --> 01:05:39,894 Men da det skete, ingen af mine venner kunne relatere, 1103 01:05:39,895 --> 01:05:43,690 eller de havde ondt af mig, eller... eller jeg skubbede dem væk. 1104 01:05:45,567 --> 01:05:48,612 De var for nervøse at opdrage hende og... 1105 01:05:50,155 --> 01:05:51,947 når jeg gjorde det, nikkede de ligesom bare 1106 01:05:51,948 --> 01:05:54,367 eller lade som om de ikke hørte mig, 1107 01:05:54,368 --> 01:05:56,953 og samtalerne så ud til at stoppe. 1108 01:06:02,834 --> 01:06:05,420 Øh, så mødte jeg dig. 1109 01:06:08,090 --> 01:06:10,717 Og du lyttede. 1110 01:06:12,594 --> 01:06:13,929 Og du forstod. 1111 01:06:15,263 --> 01:06:18,600 Og du prøvede ikke at skifte emne. 1112 01:06:20,769 --> 01:06:23,729 Du talte lige til mig som du ville enhver anden person. 1113 01:06:25,440 --> 01:06:27,149 Hvilket vil sige, at du råbte meget. 1114 01:06:30,696 --> 01:06:31,697 Øh... 1115 01:06:33,115 --> 01:06:34,658 Og det vil jeg gerne takke dig for. 1116 01:06:36,660 --> 01:06:38,160 Du har hjulpet mig. 1117 01:06:39,454 --> 01:06:40,539 Virkelig. 1118 01:06:54,553 --> 01:06:56,762 Og, øh, nu vil jeg gerne præsentere 1119 01:06:56,763 --> 01:06:58,849 Vera Mandrella. 1120 01:07:04,730 --> 01:07:08,941 Jeg er beæret over at være det taler ved Eleanors bat mitzvah. 1121 01:07:11,778 --> 01:07:17,576 Som overlevende deler vi noget næsten ubeskriveligt. 1122 01:07:19,870 --> 01:07:22,873 Jeg er meget stolt af dig, min ven, 1123 01:07:23,623 --> 01:07:27,501 for at dele din historie om Holocaust 1124 01:07:27,502 --> 01:07:30,254 hos os i JCC. 1125 01:07:30,255 --> 01:07:31,506 mor? 1126 01:07:34,509 --> 01:07:36,844 Hvad sker der her? Hvad er det her? 1127 01:07:36,845 --> 01:07:39,388 Hvad? Mor... Mor? 1128 01:07:39,389 --> 01:07:40,891 Jeg er... Undskyld? 1129 01:07:43,560 --> 01:07:47,105 Mor, fortalte du det til disse mennesker at du var en Holocaust-overlevende? 1130 01:07:49,232 --> 01:07:50,399 Hør, jeg er... Jeg er meget ked af det. 1131 01:07:50,400 --> 01:07:52,985 Min mor konverterede til jødedommen i 1953 1132 01:07:52,986 --> 01:07:54,361 da hun giftede sig med min far. 1133 01:07:54,362 --> 01:07:56,906 Hun er ikke en Holocaust-overlevende. 1134 01:07:56,907 --> 01:07:59,201 Hun er fra Midtvesten. Mor, hvad er det her? 1135 01:08:05,207 --> 01:08:06,666 mor? 1136 01:08:14,299 --> 01:08:15,425 Åh, Nina. 1137 01:08:23,475 --> 01:08:24,684 Nina. 1138 01:08:25,685 --> 01:08:28,521 Nina, hør venligst til mig. 1139 01:08:30,065 --> 01:08:31,148 - Er du okay? - Jeg var der 1140 01:08:31,149 --> 01:08:33,192 for Broadway-sangteamet, og... 1141 01:08:33,193 --> 01:08:34,652 og jeg fulgte efter Vera. 1142 01:08:34,653 --> 01:08:36,195 - Jeg gjorde ikke... - Jeg gider virkelig ikke høre det. 1143 01:08:36,196 --> 01:08:39,616 Åh, jeg var så ensom, og jeg havde brug for en ven. 1144 01:08:40,408 --> 01:08:43,786 Og du har været sådan en vidunderlig ven. Det har du. 1145 01:08:43,787 --> 01:08:45,454 - Men det var du ikke. -Nina. 1146 01:08:45,455 --> 01:08:46,580 Nej, det var jeg ikke. 1147 01:08:46,581 --> 01:08:48,500 Lad os tage hjem. Bilen er her. 1148 01:08:50,502 --> 01:08:51,836 Så alt hvad du fortalte mig om, 1149 01:08:51,837 --> 01:08:53,588 alt hvad du sagde var løgn. 1150 01:08:54,714 --> 01:08:58,008 Hvem fanden lyver om det? Er du skør? 1151 01:08:58,009 --> 01:08:59,677 Måske er jeg det. Jeg ved det ikke. 1152 01:08:59,678 --> 01:09:01,595 Jeg har brugt al denne tid med dig. 1153 01:09:01,596 --> 01:09:04,099 Jeg har haft alle disse åbne samtaler. 1154 01:09:04,891 --> 01:09:06,350 Jeg udøste mit hjerte for dig. 1155 01:09:06,351 --> 01:09:08,353 Det var ikke løgn. 1156 01:09:10,814 --> 01:09:11,940 Eleanor, tak. 1157 01:09:13,066 --> 01:09:16,360 Det var ikke løgn! Det var bare ikke min historie! 1158 01:09:16,361 --> 01:09:18,112 - Mor, mor, mor, mor. - Nina! 1159 01:09:18,113 --> 01:09:19,280 - Lad dem gå. - Nina! 1160 01:09:19,281 --> 01:09:20,740 - Mor, lad dem bare gå. - Hej, hej. 1161 01:09:23,076 --> 01:09:25,494 Det er okay, Bubbe. Kom nu. Det er okay, mor. 1162 01:09:25,495 --> 01:09:26,621 Det er okay, Bubbe. 1163 01:09:27,414 --> 01:09:28,748 Vi elsker dig. Det er okay. 1164 01:09:30,417 --> 01:09:31,918 Kom nu, mor, lad os sætte os ned. 1165 01:09:32,586 --> 01:09:33,670 Du er okay. 1166 01:09:34,170 --> 01:09:35,171 Kom nu. 1167 01:10:01,281 --> 01:10:02,282 Ja? 1168 01:10:07,996 --> 01:10:08,997 Er du okay? 1169 01:10:15,211 --> 01:10:16,796 Jeg føler mig som sådan en idiot. 1170 01:10:19,507 --> 01:10:20,591 Nå, du ved, der er en... 1171 01:10:20,592 --> 01:10:22,134 Sig ikke, at der er en lektie her. 1172 01:10:22,135 --> 01:10:24,054 Nå... 1173 01:10:24,763 --> 01:10:25,889 Det er der. 1174 01:10:27,599 --> 01:10:28,600 jeg mener... 1175 01:10:30,977 --> 01:10:32,979 Øh... 1176 01:10:35,023 --> 01:10:36,941 Du ser altid det bedste i mennesker. 1177 01:10:36,942 --> 01:10:38,026 Øh... 1178 01:10:38,568 --> 01:10:41,363 Du har siden du var barn, og... 1179 01:10:42,864 --> 01:10:44,324 det kan være en vidunderlig ting. 1180 01:10:45,492 --> 01:10:47,827 Men ikke alle er, som de siger, de er. 1181 01:10:50,914 --> 01:10:53,708 Du er ældre nu, og du vil se, at... 1182 01:10:55,085 --> 01:10:57,212 folk vil drage fordel af den slags tillid. 1183 01:11:01,049 --> 01:11:02,968 Jeg hader at se dig blive såret på den måde. 1184 01:11:05,470 --> 01:11:06,805 Ja. 1185 01:11:16,147 --> 01:11:17,898 Vil du have noget at spise? Jeg bestiller mad. 1186 01:11:17,899 --> 01:11:19,317 Nej, jeg er okay. 1187 01:11:20,777 --> 01:11:22,237 Kan du lukke min dør, tak? 1188 01:11:24,114 --> 01:11:25,115 Ja. 1189 01:12:27,886 --> 01:12:29,763 Fakta er sandhedens grundsten, 1190 01:12:30,555 --> 01:12:31,847 og i denne tid, 1191 01:12:31,848 --> 01:12:34,892 vi bliver konstant bombarderet ved misinformation. 1192 01:12:34,893 --> 01:12:36,727 Det er vores job som journalister 1193 01:12:36,728 --> 01:12:39,980 at uddanne læseren om sandhed kontra virkelighed. 1194 01:14:10,113 --> 01:14:11,113 Tak. 1195 01:14:11,114 --> 01:14:13,073 Hej, er du okay? 1196 01:14:13,074 --> 01:14:14,534 Hvem er jeg? 1197 01:14:15,535 --> 01:14:17,287 Hvem er jeg længere? 1198 01:14:18,288 --> 01:14:19,706 Du er min mor. 1199 01:14:21,291 --> 01:14:23,126 Og det vil du altid være. 1200 01:14:26,254 --> 01:14:27,839 Du ved, at jeg... 1201 01:14:29,007 --> 01:14:32,427 elsker dig, uanset hvad der sker. 1202 01:14:33,720 --> 01:14:36,096 Du anbringer mig i et hjem, ikke? 1203 01:14:36,097 --> 01:14:37,097 Det er ikke et hjem. 1204 01:14:37,098 --> 01:14:39,308 Det er et sted, jeg ved, du vil være sikker. 1205 01:14:39,309 --> 01:14:40,685 Sikker mod hvad? 1206 01:14:41,519 --> 01:14:43,437 Sikker mod hvad, Lisa? 1207 01:14:43,438 --> 01:14:45,689 Jeg vil ikke... Jeg vil ikke slås. Er du ikke træt af at kæmpe? 1208 01:14:45,690 --> 01:14:47,816 Jeg elsker at kæmpe. Jeg vil kæmpe. 1209 01:14:47,817 --> 01:14:49,735 Lad mig blive ved med at kæmpe. 1210 01:14:49,736 --> 01:14:51,529 Mor, lad mig hjælpe dig. 1211 01:14:52,447 --> 01:14:53,656 Det her er godt. 1212 01:14:56,659 --> 01:14:59,411 Hvorfor går du ikke ud mere, Lisa? 1213 01:14:59,412 --> 01:15:02,080 Nej. Det er slut. 1214 01:15:02,081 --> 01:15:03,374 Hvorfor forbi? 1215 01:15:04,292 --> 01:15:07,544 Du ser på et billede af dig selv taget for ti år siden, 1216 01:15:07,545 --> 01:15:08,922 og hvordan ser du ud? 1217 01:15:09,631 --> 01:15:11,216 Forbløffende. 1218 01:15:11,716 --> 01:15:14,801 Og hvad syntes du hvornår blev billedet taget? 1219 01:15:14,802 --> 01:15:17,930 At jeg... Jeg var bare et varmt rod. 1220 01:15:17,931 --> 01:15:19,681 Og forfærdeligt. 1221 01:15:23,478 --> 01:15:27,315 Du spildte al den tid synes du så dårligt ud 1222 01:15:28,316 --> 01:15:30,818 når du så smuk ud. 1223 01:15:32,528 --> 01:15:35,865 Mor, hvorfor gjorde du ikke... hvorfor gjorde du ikke fortælle mig det før? 1224 01:15:36,491 --> 01:15:37,951 Jeg ved det ikke. 1225 01:15:39,911 --> 01:15:40,995 Jeg burde have. 1226 01:15:45,333 --> 01:15:46,416 Nej, nej, nej, nej. 1227 01:15:46,417 --> 01:15:48,293 Så klippede vi til bat mitzva-optagelserne. 1228 01:15:48,294 --> 01:15:49,670 Nå, uanset hvad, så har vi brug for det 1229 01:15:49,671 --> 01:15:51,672 - klar til at gå kl 8:00. - Hvad taler du om? 1230 01:15:51,673 --> 01:15:53,131 Peter, jeg ringer tilbage. 1231 01:15:53,132 --> 01:15:54,675 - Okay. - Far, hvad sker der? 1232 01:15:54,676 --> 01:15:56,635 - Ja, jeg ville tale med dig. - Ja, om hvad? 1233 01:15:56,636 --> 01:15:58,595 Nå, der er stadig en historie her værd at udforske. 1234 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Hvad? Nej, nej, det er der ikke. 1235 01:16:02,058 --> 01:16:03,642 Faktisk, Nina, ja, det er der. 1236 01:16:03,643 --> 01:16:05,269 Far, hvad fanden taler du om? 1237 01:16:05,270 --> 01:16:07,062 Er du seriøs? Hvordan kunne du gøre dette? 1238 01:16:07,063 --> 01:16:08,272 Det her er så pinligt. 1239 01:16:08,273 --> 01:16:09,606 For mig og for Eleanor! 1240 01:16:09,607 --> 01:16:10,983 Ville du bare falde til ro? Lad mig forklare... 1241 01:16:10,984 --> 01:16:12,776 Nej, nej, nej, nej, nej. Der er ikke noget at forklare. 1242 01:16:12,777 --> 01:16:16,071 Der er ikke noget at forklare, for alle du bekymrer dig om at få din historie, 1243 01:16:16,072 --> 01:16:18,699 selvom det betyder at ødelægge folks liv. 1244 01:16:18,700 --> 01:16:20,742 Gud, du er så hjerteløs. Hvordan kunne du gøre dette mod mig? 1245 01:16:20,743 --> 01:16:22,661 Kan du lige tage et øjeblik og lyt til mig, tak? 1246 01:16:22,662 --> 01:16:25,330 Nej, nej! Du har ingen ret at fortælle mig, hvad jeg skal gøre. 1247 01:16:25,331 --> 01:16:27,083 Du har ikke ret til at fortælle mig noget. 1248 01:16:27,792 --> 01:16:30,043 Jeg har været så alene, så alene, 1249 01:16:30,044 --> 01:16:32,170 og det ser du bare ikke ud til at fatte. 1250 01:16:32,171 --> 01:16:34,131 Den eneste grund til det Jeg tog denne journalistiktime 1251 01:16:34,132 --> 01:16:37,677 eller gjorde bogstaveligt talt noget af dette er for at du vil tale til mig! 1252 01:16:42,223 --> 01:16:45,642 Eleanor har efterladt mig 14 beskeder forsøger at forklare, hvorfor hun løj. 1253 01:16:45,643 --> 01:16:47,686 Og ved du hvad? Hun faktisk har en ret god forklaring. 1254 01:16:47,687 --> 01:16:49,521 Ja, det er jeg sikker på, hun gør. 1255 01:16:49,522 --> 01:16:50,689 Far. 1256 01:16:50,690 --> 01:16:52,441 Selvom hun ikke gjorde det, selvom hun ikke gjorde det, 1257 01:16:52,442 --> 01:16:53,692 det ville ikke gøre noget! 1258 01:16:53,693 --> 01:16:55,903 For hun havde i hvert fald lyst hun skyldte mig en. 1259 01:16:57,196 --> 01:17:00,324 Jeg var alene, da mors ulykke skete. 1260 01:17:00,325 --> 01:17:02,868 Hvor var du? Hvor har du været? 1261 01:17:02,869 --> 01:17:04,662 Hvor har du været i måneder? 1262 01:17:13,129 --> 01:17:14,380 Far, gør ikke dette. 1263 01:17:16,215 --> 01:17:18,009 - Bare giv mig et øjeblik. - Åh, min Gud. 1264 01:17:19,927 --> 01:17:21,553 Vente. Nina! 1265 01:17:47,413 --> 01:17:50,707 Hej. Jeg er her for at se Eleanor Morgenstein, 14N. 1266 01:17:50,708 --> 01:17:53,168 Fru Morgenstein flyttede ud for et par dage siden. 1267 01:17:53,169 --> 01:17:54,336 Hvad? Hvor? 1268 01:17:54,337 --> 01:17:57,005 - Uh, undskyld. Jeg ved det ikke. - Åh, min Gud. 1269 01:17:57,006 --> 01:17:59,384 Vil du gerne afsted en besked til sin datter? 1270 01:18:00,385 --> 01:18:02,219 Vi håber, du vil slutte dig til os. Tak, alle sammen. 1271 01:18:02,220 --> 01:18:03,678 Promoveringsovervejelse 1272 01:18:03,679 --> 01:18:05,890 leveret af Consumer Cellular. 1273 01:18:07,266 --> 01:18:08,850 Hej, Eleanor. 1274 01:18:08,851 --> 01:18:11,561 Det sædvanlige? Eller tilføjer vi flødeskum denne gang? 1275 01:18:11,562 --> 01:18:13,897 Du forkæler mig. 1276 01:18:13,898 --> 01:18:18,360 Jeg vil have to kugler vanilje og den varme fudge. 1277 01:18:18,361 --> 01:18:20,029 Tak, Dante. 1278 01:18:24,117 --> 01:18:26,536 Du ser Spectrum News, New York 1. 1279 01:18:27,203 --> 01:18:30,247 {\an8}Kommer op, en historie om en meget speciel bat mitzva. 1280 01:18:30,248 --> 01:18:32,083 {\an8}Du vil ikke gå glip af denne. 1281 01:18:33,084 --> 01:18:36,378 New Yorks stof med Roger Davis kommer næste gang. 1282 01:18:36,379 --> 01:18:39,674 Eleanor, det er mig. Ring til mig. Jeg er nødt til at tale med dig. 1283 01:18:43,386 --> 01:18:45,887 - Er det sidste eksemplar inde? - Ja, vi har det godt. 1284 01:18:45,888 --> 01:18:47,806 Okay, fantastisk. Tak. 1285 01:18:47,807 --> 01:18:49,058 Og vi er tilbage om ti. 1286 01:19:05,032 --> 01:19:07,701 Og fem, fire, 1287 01:19:07,702 --> 01:19:09,202 tre, to... 1288 01:19:09,203 --> 01:19:10,704 Velkommen tilbage. 1289 01:19:10,705 --> 01:19:12,914 Hvis du bare slutter dig til os klokken 8.00, 1290 01:19:12,915 --> 01:19:16,710 Jeg er Roger Davis, og dette er New Yorks stof. 1291 01:19:21,382 --> 01:19:24,885 Eleanor Morgenstein var din gennemsnitlige 94-årige. 1292 01:19:24,886 --> 01:19:27,512 Er for nylig flyttet til New York City fra Florida, 1293 01:19:27,513 --> 01:19:31,391 hun havde en kærlig familie og deltog i synagogen ugentligt. 1294 01:19:31,392 --> 01:19:33,643 For et par måneder siden, Fru Morgenstein gik ind i 1295 01:19:33,644 --> 01:19:35,687 en Holocaust-overlevende støttegruppe 1296 01:19:35,688 --> 01:19:37,939 i hendes lokale jødiske samfundscenter 1297 01:19:37,940 --> 01:19:40,985 og fortalte en historie, der rørte sig alle, der hørte det. 1298 01:19:41,569 --> 01:19:43,153 Det var rystende. 1299 01:19:43,154 --> 01:19:44,779 Det var visceralt. 1300 01:19:44,780 --> 01:19:47,950 Det eneste problem, det var ikke hendes. 1301 01:19:48,576 --> 01:19:51,119 Eleanor overlevede ikke Holocaust. 1302 01:19:51,120 --> 01:19:53,747 Faktisk blev hun født og opvokset i Des Moines, Iowa. 1303 01:19:53,748 --> 01:19:55,457 Hun flyttede senere til New York City, 1304 01:19:55,458 --> 01:19:59,002 hvor hun i 1953 mødte Bessie Stern 1305 01:19:59,003 --> 01:20:01,004 i stenografipuljen. 1306 01:20:01,005 --> 01:20:05,050 Bedste venner i 70 år, Bessie og Eleanor oplevede 1307 01:20:05,051 --> 01:20:07,385 alle livets milepæle sammen. 1308 01:20:07,386 --> 01:20:09,304 De to var uadskillelige 1309 01:20:09,305 --> 01:20:13,017 indtil Bessie døde i december sidste år. 1310 01:20:13,935 --> 01:20:16,937 Det var Bessies overlevendes historie 1311 01:20:16,938 --> 01:20:19,856 at Eleanor fortalte den skæbnesvangre dag. 1312 01:20:19,857 --> 01:20:23,193 Eleanors løgn kom som et chok til sine nærmeste. 1313 01:20:23,194 --> 01:20:27,322 Selv hendes egen familie vidste det ikke det dobbeltliv, hun havde levet. 1314 01:20:27,323 --> 01:20:32,203 Hvilket rejser spørgsmålet, hvad fik Eleanor til at lyve? 1315 01:20:32,828 --> 01:20:35,248 Og selvom jeg ikke kan sige med sikkerhed, 1316 01:20:36,624 --> 01:20:37,875 Jeg forestiller mig... 1317 01:20:39,627 --> 01:20:40,628 det var sorg. 1318 01:20:45,216 --> 01:20:48,802 Nu forsvarer eller tolererer jeg ikke 1319 01:20:48,803 --> 01:20:51,388 morgensteins handlinger. 1320 01:20:51,389 --> 01:20:55,684 Jeg føler med en, der er tabt centrum af deres univers 1321 01:20:55,685 --> 01:20:59,772 kun for at finde sig selv ophængt i luften. 1322 01:21:01,482 --> 01:21:04,735 For næsten otte måneder siden, 1323 01:21:06,237 --> 01:21:08,823 min datter og jeg mistede hendes mor. 1324 01:21:10,157 --> 01:21:11,325 Min kone. 1325 01:21:13,160 --> 01:21:14,453 Jeanne Davis. 1326 01:21:16,539 --> 01:21:20,293 Og jeg kan fortælle dig den sorg kan gøre dig egoistisk, 1327 01:21:21,377 --> 01:21:24,005 kan gøre dig blind... 1328 01:21:25,172 --> 01:21:26,757 til andres lidelse. 1329 01:21:28,426 --> 01:21:30,385 Nogle mennesker udagerer. 1330 01:21:30,386 --> 01:21:32,263 Andre trækker sig indad. 1331 01:21:34,348 --> 01:21:36,142 I månederne siden min kone døde, 1332 01:21:36,892 --> 01:21:39,020 Jeg har kun sagt hendes navn én gang. 1333 01:21:42,023 --> 01:21:43,316 Og det var lige nu. 1334 01:21:45,610 --> 01:21:48,279 Af frygt. 1335 01:21:52,116 --> 01:21:53,701 Jeg har været bange 1336 01:21:55,244 --> 01:21:59,332 at indrømme mit hjertesorg for vores familie. 1337 01:22:02,877 --> 01:22:04,003 Men hvorfor? 1338 01:22:06,881 --> 01:22:09,175 Så vi på stationen graver dybt, 1339 01:22:09,884 --> 01:22:12,511 stiller spørgsmål og komme til roden af det. 1340 01:22:13,512 --> 01:22:17,974 Hvorfor gør vi som samfund, begrave sorgen i mørket 1341 01:22:17,975 --> 01:22:20,060 når det er det uundgåelige resultat 1342 01:22:20,061 --> 01:22:22,188 af den kærlighed, der forener os alle? 1343 01:22:24,106 --> 01:22:27,651 Hvorfor isolerer vi netop i øjeblikket 1344 01:22:27,652 --> 01:22:30,529 at vi har mest brug for menneskelig forbindelse? 1345 01:22:32,239 --> 01:22:36,910 Når vi vender tilbage, begynder vi en ugelang dybdegående serie 1346 01:22:36,911 --> 01:22:39,705 om sorgens tabuer. 1347 01:22:40,956 --> 01:22:43,459 Fra disassociation til ubehag, 1348 01:22:44,251 --> 01:22:49,924 vores show kaster lys om tabets psykologi. 1349 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Bliv hos os. 1350 01:22:54,679 --> 01:22:55,970 Og vi er klare. 1351 01:22:57,723 --> 01:22:59,558 Tilbage om to minutter. 1352 01:23:00,685 --> 01:23:02,436 - Virkelig bevægende. - Tak. 1353 01:23:04,313 --> 01:23:06,148 -Må jeg røre ved? - Ja, tak. 1354 01:23:23,666 --> 01:23:24,667 Hej? 1355 01:23:28,212 --> 01:23:30,589 Øh, nej, det er min mor. Hun er her ikke. 1356 01:23:32,341 --> 01:23:33,509 Hun døde. 1357 01:23:35,928 --> 01:23:37,012 Tak. 1358 01:24:05,082 --> 01:24:06,833 Jeg er ked af det. 1359 01:24:15,676 --> 01:24:16,802 Jeg elsker dig. 1360 01:24:42,453 --> 01:24:43,912 Åh, hej, mor. 1361 01:24:43,913 --> 01:24:45,622 Shh. Vi læser. 1362 01:24:45,623 --> 01:24:46,832 Åh. Shh. 1363 01:24:48,000 --> 01:24:50,877 - Hvordan har du det? - Jeg har det fint. Alt er fantastisk. 1364 01:24:50,878 --> 01:24:52,045 - Ja? - Ja. 1365 01:24:52,046 --> 01:24:55,173 Jamen, er det ikke pænt af dig? Tak. 1366 01:24:55,174 --> 01:24:58,052 Jeg har noget andet til dig. 1367 01:24:58,761 --> 01:24:59,845 Hej Eleanor. 1368 01:25:01,055 --> 01:25:02,722 Åh. Åh! 1369 01:25:04,350 --> 01:25:06,893 Åh. Åh. 1370 01:25:06,894 --> 01:25:09,896 Åh, jeg... Jeg troede, hun hadede mig. 1371 01:25:09,897 --> 01:25:11,439 Åh, jeg troede du hadede mig. 1372 01:25:11,440 --> 01:25:12,857 Nej, det kunne jeg aldrig. 1373 01:25:12,858 --> 01:25:14,651 Åh! 1374 01:25:14,652 --> 01:25:18,155 Dette er barnebarnet Jeg fortalte dig om. Åh. 1375 01:25:21,116 --> 01:25:22,325 - Jeg savnede dig. - Åh. 1376 01:25:22,326 --> 01:25:23,828 Åh, også mig. 1377 01:25:24,912 --> 01:25:27,247 Okay. Okay, lovebirds. 1378 01:25:27,248 --> 01:25:29,791 - Lad os komme væk herfra, hva? - Hvor skal vi hen? 1379 01:25:29,792 --> 01:25:32,710 Åh. Uh, vi kunne få noget frisk luft. 1380 01:25:32,711 --> 01:25:34,254 Vil du have frokost, mor? 1381 01:25:34,255 --> 01:25:36,256 Åh, vi spiser frokost kl. 11:00. 1382 01:25:36,257 --> 01:25:38,675 Åh. Det er tidligt. 1383 01:25:38,676 --> 01:25:40,593 Der er dog et sted jeg skal hen. 1384 01:25:40,594 --> 01:25:41,929 Men hvad er klokken? 1385 01:25:42,596 --> 01:25:43,597 Vi har tid. 1386 01:25:53,816 --> 01:25:54,859 Måske ikke. 1387 01:25:55,568 --> 01:25:56,610 Vi har det her. 1388 01:26:07,454 --> 01:26:08,455 Åh, shit. 1389 01:26:23,721 --> 01:26:26,807 Hun hed Elizabeth Stern. 1390 01:26:28,684 --> 01:26:29,852 Bessie. 1391 01:26:30,978 --> 01:26:34,982 Hun blev født den 17. december 1929. 1392 01:26:36,275 --> 01:26:40,195 Hun var gift med Sidney Stern i 50 år, 1393 01:26:41,071 --> 01:26:43,240 og de havde to børn, 1394 01:26:43,949 --> 01:26:45,784 Stephen og Rachel. 1395 01:26:46,660 --> 01:26:49,371 Og fire smukke børnebørn. 1396 01:26:50,998 --> 01:26:52,832 Efter Sids død, 1397 01:26:52,833 --> 01:26:56,378 vi boede sammen i 11 år. 1398 01:26:59,590 --> 01:27:03,009 Og nogle gange når man lever med nogen så længe, 1399 01:27:03,010 --> 01:27:05,721 du glemmer, hvor du ender, og de begynder. 1400 01:27:06,889 --> 01:27:10,183 Og jeg er så ked af det, 1401 01:27:10,184 --> 01:27:13,562 så ked af at jeg forrådte din tillid. 1402 01:27:16,231 --> 01:27:19,943 Jeg... Jeg prøvede at fylde hullet at hun gik. 1403 01:27:19,944 --> 01:27:25,032 Jeg fortalte hendes historie som om det var mit fordi... 1404 01:27:28,994 --> 01:27:30,996 Jeg... Jeg savner hende. 1405 01:27:38,420 --> 01:27:41,756 Og nu, jeg... Jeg er nødt til at fortælle det fordi hun ikke kan... 1406 01:27:41,757 --> 01:27:43,258 Fortsæt. 1407 01:27:51,225 --> 01:27:53,143 Efter at vi blev fanget, 1408 01:27:54,520 --> 01:27:56,146 vi blev taget til Auschwitz. 1409 01:27:58,273 --> 01:28:00,484 Vi blev adskilt. 1410 01:28:02,277 --> 01:28:03,945 De tog min mor. 1411 01:28:03,946 --> 01:28:07,323 Min bror forsøgte at løbe efter hende, 1412 01:28:07,324 --> 01:28:09,909 men jeg måtte holde ham tilbage. 1413 01:28:09,910 --> 01:28:11,036 Jeg var nødt til. 1414 01:28:14,832 --> 01:28:18,084 Vi overlevede, fordi vi kunne arbejde 1415 01:28:18,085 --> 01:28:20,045 i ammunitionsfabrikken. 1416 01:28:24,341 --> 01:28:26,343 Vi havde små hænder. 1417 01:28:28,053 --> 01:28:30,764 Og det var godt for den slags arbejde. 1418 01:28:32,766 --> 01:28:33,891 Mm. 1419 01:28:33,892 --> 01:28:37,604 Så en dag flyttede de os... 1420 01:28:39,189 --> 01:28:40,941 pakket os i tog. 1421 01:28:41,608 --> 01:28:43,943 Nå, vi... vi vidste det ikke hvor vi skal hen. 1422 01:28:43,944 --> 01:28:45,821 Hvordan slap du nogensinde væk? 1423 01:28:46,822 --> 01:28:51,826 Oven på togene, der var soldater med våben, 1424 01:28:51,827 --> 01:28:54,912 og de ville skyde på enhver hvem ville hoppe fra et vindue. 1425 01:28:54,913 --> 01:28:56,874 Herregud, sprang folk? 1426 01:28:58,333 --> 01:28:59,501 Det gjorde jeg. 1427 01:29:01,211 --> 01:29:02,962 Nå... 1428 01:29:02,963 --> 01:29:06,632 Jeg ville ikke have gjort det, men jeg så min bror, 1429 01:29:06,633 --> 01:29:09,720 han sprang først, så jeg gjorde det samme. 1430 01:29:11,221 --> 01:29:15,516 Jeg landede i en grøft af sne, og jeg løb. 1431 01:29:15,517 --> 01:29:17,352 Jeg løb. 1432 01:29:18,729 --> 01:29:20,813 De blev ved med at skyde. 1433 01:29:20,814 --> 01:29:22,566 Jeg kunne høre kuglerne. 1434 01:29:23,358 --> 01:29:24,609 Åh. 1435 01:29:24,610 --> 01:29:27,780 Jeg slutter... Jeg endte i skoven. 1436 01:29:28,864 --> 01:29:32,158 Det var vådt, og der var sne, og jeg var så kold, 1437 01:29:32,159 --> 01:29:35,036 men jeg rørte mig ikke. 1438 01:29:35,037 --> 01:29:38,456 Jeg stod stille, og jeg... Jeg ventede. 1439 01:29:38,457 --> 01:29:39,875 Jeg ventede bare. 1440 01:29:42,711 --> 01:29:43,921 Så når... 1441 01:29:44,671 --> 01:29:47,800 toget var væk og det var stille, 1442 01:29:48,842 --> 01:29:50,385 det var da jeg rejste mig. 1443 01:29:52,346 --> 01:29:55,599 Jeg... Jeg forstår stadig ikke. 1444 01:29:56,558 --> 01:29:58,601 Min bror, han... han sprang, jeg mener, 1445 01:29:58,602 --> 01:30:01,062 et par sekunder før mig, 1446 01:30:01,063 --> 01:30:03,816 og det tog mig timer, før jeg fandt ham. 1447 01:30:05,526 --> 01:30:06,568 Og... 1448 01:30:14,493 --> 01:30:15,701 Når... 1449 01:30:15,702 --> 01:30:17,121 Da jeg gjorde... 1450 01:30:19,706 --> 01:30:23,459 Jeg kunne ikke engang genkende ham. 1451 01:30:26,171 --> 01:30:28,131 Fjorten gange skød de ham. 1452 01:30:28,132 --> 01:30:29,423 Har du talt? 1453 01:30:29,424 --> 01:30:31,175 Jeg var nødt til! 1454 01:30:32,594 --> 01:30:34,221 Jeg måtte vide det. 1455 01:30:43,480 --> 01:30:44,898 Jeg tog ham op, 1456 01:30:45,607 --> 01:30:47,818 og jeg tog ham i mine arme... 1457 01:30:50,320 --> 01:30:52,948 og jeg tog ham med i skoven. 1458 01:30:54,783 --> 01:30:57,202 Jeg lægger ham til ro på vejen... 1459 01:30:58,745 --> 01:31:02,666 Åh, sådan som mine forældre ville have ønsket. 1460 01:31:12,259 --> 01:31:14,636 Jeg spurgte mig selv så mange gange, 1461 01:31:15,554 --> 01:31:16,805 "Hvorfor? 1462 01:31:18,974 --> 01:31:20,350 "Hvorfor er jeg i live? 1463 01:31:22,436 --> 01:31:23,562 "Hvorfor er han død? 1464 01:31:24,646 --> 01:31:27,191 "Hvorfor er min bror død? Hvad gjorde han? 1465 01:31:29,902 --> 01:31:32,112 "Hvordan kunne Gud eksistere?" 1466 01:31:33,780 --> 01:31:37,075 Det tog mig år at gå tilbage og bede. 1467 01:31:38,702 --> 01:31:40,161 Og... 1468 01:31:40,162 --> 01:31:44,123 Jeg tror, jeg begynder at... forstå. 1469 01:31:44,124 --> 01:31:45,334 Måske... 1470 01:31:46,960 --> 01:31:48,962 Måske har Gud reddet mig... 1471 01:31:51,423 --> 01:31:54,009 så jeg kan dele mit liv med dig. 1472 01:32:08,941 --> 01:32:09,942 Åh. 1473 01:32:12,861 --> 01:32:15,821 Jeg tror, åh... 1474 01:32:15,822 --> 01:32:17,199 jeg er alt... 1475 01:32:19,493 --> 01:32:21,453 udtalt. 1476 01:32:22,537 --> 01:32:24,373 Tror du, du vil være i stand til at sove? 1477 01:32:37,844 --> 01:32:39,137 Jeg elsker dig, El. 1478 01:32:46,228 --> 01:32:47,437 Komme. 1479 01:33:17,426 --> 01:33:20,594 Jeg synes, vi fortjener at sove i morgen. 1480 01:33:20,595 --> 01:33:22,055 Hvad synes du? 1481 01:33:23,265 --> 01:33:24,725 Bess? 1482 01:33:50,125 --> 01:33:52,668 Blå himmel 1483 01:33:52,669 --> 01:33:54,755 Smiler til mig 1484 01:33:56,548 --> 01:34:00,259 Intet andet end blå himmel 1485 01:34:00,260 --> 01:34:02,346 Kan jeg se 1486 01:34:05,015 --> 01:34:07,600 Bluebirds 1487 01:34:07,601 --> 01:34:11,354 Synger deres sang 1488 01:34:11,355 --> 01:34:15,067 Intet andet end blåfugle 1489 01:34:15,192 --> 01:34:17,736 Hele dagen lang 1490 01:34:19,780 --> 01:34:23,449 Har aldrig set solen skinne så stærkt 1491 01:34:23,450 --> 01:34:27,119 Har aldrig set tingene gå så rigtigt 1492 01:34:27,120 --> 01:34:30,831 Mærker dagene, der skynder sig 1493 01:34:30,832 --> 01:34:34,543 Når du er forelsket, min, hvordan flyver de 1494 01:34:34,544 --> 01:34:37,380 Blå dage 1495 01:34:37,381 --> 01:34:40,925 Alle er væk 1496 01:34:40,926 --> 01:34:44,512 Intet andet end blå himmel 1497 01:34:44,513 --> 01:34:47,181 Fra nu af 1498 01:35:18,880 --> 01:35:22,341 Har aldrig set solen skinne så stærkt 1499 01:35:22,342 --> 01:35:26,137 Har aldrig set tingene gå så rigtigt 1500 01:35:26,138 --> 01:35:29,765 Mærker dagene, der skynder sig 1501 01:35:29,766 --> 01:35:33,644 Når du er forelsket, min, hvordan flyver de 1502 01:35:33,645 --> 01:35:36,355 Blå dage 1503 01:35:36,356 --> 01:35:38,442 Alle er væk 1504 01:35:40,277 --> 01:35:43,613 Intet andet end blå himmel 1505 01:35:43,738 --> 01:35:47,533 Fra nu af 1506 01:35:47,534 --> 01:35:52,663 Intet andet end blå himmel 1507 01:35:52,664 --> 01:35:57,626 Fra nu af